Hmm, irgendwie komisch. Normalerweise lassen sich bei Youtube auch schnell die italienischen Fassungen finden. In diesem Fall leider nicht, denn ich hätte gerne mal verglichen. Zumal hier ja schon recht viele Dialoge oder Sprüche hinzugedichtet wurden, was beim Schauen auch auffällt. Manche Sachen kommen da aus dem Off oder die Charaktere bewegen nicht einmal die Lippen. Aber genug zur Synchro, denn die ist in diesem Fall sicher eines der Highlights.
Ich mag den Film. Mochte ihn schon als Kind und das hat sich bis heute nicht geändert. Am liebsten sind mir auch die Filme, wo Carlo Pedersoli und Mario Girotti gemeinsam auftreten - wie hier eben auch. Wobei mir die Western da generell lieber sind, aber das ist wieder eine andere Sache.
"Das Krokodil und sein Nilpferd" ist jedenfalls deutlich als Komödie oder Klamauk angelegt. Jeder Versuch, da Dramatik oder gar eine sinnvolle, realistische Story zu finden, ist von vornherein zum Scheitern verurteilt und auch gar nicht Sinn der Sache. So spielen beispielsweise die Differenzen von Tom und Slim keine oder nur eine untergeordnete Rolle, denn die sind darauf ausgelegt, den Zuschauer zum Lachen zu bringen. Keine Sekunde würde man annehmen, dass die beiden sich tatsächlich gegenseitig aufs Maul hauen, auch wenn das in manchen Szenen angedeutet wird.
Die größere Story um Bösewicht Mr. Ormond ist eigentlich recht belanglos. Ja, Tiere retten und befreien ist natürlich immer gut. Auch wenn man sie gerade beim Abendessen in zahlreichen Varianten selbst verköstigt hat. Das leicht geschulte Auge wird zudem erkennen, dass der Film seine Szenen bloß aneinanderreiht und auf Übergänge verzichtet, es kaum filmische Besonderheiten gibt und das Ende als solches sehr blöd ist - da springen die bösen Buben halt alle ins Wasser, aber sind keineswegs aus der Welt.
Aber wie gesagt, darum geht es auch gar nicht. Spaß haben ist die Devise und die greift fast überall.
Jay hat ja schon ein paar Zitate gebracht und der Film wimmelt davon geradewegs. So simple Dinge wie "Mach' mal das Gitter da vorne ab" und "Ich will keine Spuren hinterlassen" sind einfach zum Schießen komisch - zumal die Kamera dann die Spuren einfängt, die der Bulldozer hinterlässt.
Langer Rede kurzer Sinn: Sehr viel Spaß, kaum Konsequenzen. So muss das bei dem Duo.
Wertung: Schwierig. Aber da man sich den Film immer wieder und wieder und wieder anschauen kann, würde ich doch recht hoch gehen und eine sehr gute 8/10 raushauen.