Was meinst du denn mit unnatürlich? Es ist ein Film Dialog, so wie sich die Personen in Filmen unterhalten redet in echt natürlich keiner, würde sich immer unnatürlich anhören.
In dieser Szene finde ich den Satz nicht unnatürlich, ist doch eine passende Antwort auf das was Pacino vorher zu ihm sagt, er sagt doch zu Ihm das er ihn mag und wenn er Ihn eines Tages hochnehmen muss, er es nicht gerne machen wird, es aber ohne zu zögern durchziehen werde, er hätte keine Chance!
De Niro lässt den Satz kurz sacken und kontert dann mit dem Medaillen Spruch. Finde ich eigentlich sehr passend die Worte, was genau stört dich daran? Die Redewendung an sich oder die Art wie er sie sagt? Ich glaube nicht das es an der deutschen Fassung liegt, De Niros Synchronsprecher ist doch einer der besten überhaupt.
Die vorgespulte Autofahrt ist mir aber nicht aufgefallen, da werde ich nächstes mal drauf achten.
Dafür fällt mir noch eine andere Szene ein, die einzige im ganzen Film die ich etwas komisch fand.
Als sie Val Kilmers Figur im Auto kontrollieren lassen sich die Polizisten scheinbar nur durch die geschnittenen Haare und einen falschen Pass austricksen...das ging mir doch etwas zu einfach.