@ManU: Ich glaube, Du mißverstehst den Zweck und den Nutzen von Synchros, weil ich mir gerade nicht vorstellen kann, dass Du Deinen Thread hier gestartet hast, weil Du Dir Volcano auf pakistanisch angeschaut hast (Ist lustig, sollte jeder mal im Flieger von FFM nach NY JFK gesehen haben).
Ist die Synchro halt nicht immer besser, aberwir sprechen hier doch von der deutschen Synchro, oder? Die ist qualitativ eine, wenn nicht die beste der Welt. Was bringt es da, drauf zu schimpfen, wenn in Schwellenländern ein ganzer Film und jeder Darsteller von einer Person gesprochen wird?
Kann ja verstehen, wenn man den O-Ton besser findet und sich darüber ärgert, dass Synchros manche Dialoge zermatschen, aber es ist halt ne Synchro, das ist glaube ich auch jedem bewusst, der so etwas schaut.
Synchros sind für die Leute, die den O-Ton nicht verstehen. Dass die Qualität nicht immer passt, ist wie Du schon sagtest ja nicht nur davon abhängig, "was" im O-Ton rübergebracht werden soll. Die sprachlichen Barrieren sind nunmal da und man kann da - zumindest in deutsch - weißgott mehr verkacken als das, was wir derzeit geboten bekommen. Ich will da nur mal an den grausamen Schwarzenegger erinnern, der synchronisiert um Welten authentischer klingt. Im O-Ton kann ich mir den Mann fast nicht geben.
Und um mal für unsere Actionfreunde SlyFan und Master Chief ein bißchen die Lanze zu brechen, keiner von beiden hat jemals einen niveaulastigen Film verrissen und irgendwie schlecht gemacht. Für beide gilt eben oft, dass sie mit diversem Material nichts anfangen können - wobei ich da jetzt keine Tendenz sehe, völlig verblödende Filme zu verschlingen und mit nichts was anfangen zu können, das irgendwie die Erbse anregt. Zumal MC ja auch diverse Asia Bretter schaut und die - egal ob im O-Ton, oder synchronisiert - weniger vom Inhalt der Dialoge leben als viel mehr von der Auffassungsgabe des Zuschauers.
Achso: Um um den eigentlichen Sinn des Threads nochmal aufzugreifen: Ich finde schon, dass man Filme auch anhand ihrer lokalisierten Versionen bewerten kann. Was will man auch anderes machen, wenn man nichts mit dem O-Ton anfangen kann? Man wird wohl seine Meinung sagen dürfen zu Film XY, egal ob der im O-Ton nun besser ist, oder nicht.