Hier mal eine kleine übersicht mit all diesen komischen Titeln:
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer
Origianltitel: NANKAI NO DAI KETTO
Us-titel: Ebirah, horror of the deep
Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn
Orig. titel: GOJIRA NO MUSUKO
Us-titel: Son of Godzilla
In diesem hier trifft unser Grüner Held auf Riesiege Gottesanbeterinnen die in der Deutschen Fassung Frankensteins Monster heissen. Richtiger Name : Kamacuras
Frankenstein und die Monster aus dem All
Orig. titel: KAIJU SOSHINGEKI
Us-titel : Destroy All Monsters
Ausserirdische übernehmen Kontrolle über alle Monster dank spezieller Frequenzen.
Frankenstein wird hier kurz erwähnt, so soll der Boss der Alien-invasoren heissen.
Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster
Orig.titel : Gojira tai Hedora
Us-titel : Godzilla vs. the Smog Monster
Frankensteins Höllenbrut
Orig. Titel : Chikyu kogeki meirei: Gojira tai Gaigan
Us-titel : Godzilla vs. Gigan
King Kong - Dämonen aus dem Weltall
Orig. Titel : Gojira tai Megaro
Us-titel : Godzilla vs. Megalon
Godzilla verbündet sich mit dem Roboter Jet Jaguar der in der Deutschen Fassung in King Kong unbenannt wurde.
King Kong gegen Godzilla
Orig. Titel : Gojira tai Mechagojira
Us-titel : Godzilla vs. Mechagodzilla
Hier bekam Mechagodzilla den Namen King Kong verpasst.
Godzilla - Der Drache aus dem Dschungel
Orig. Titel : Daikaiju ketto Gamera tai Barugon
US-titel : Gamera vs. Barugon
Hier wurde vieles getauscht. Gamera trägt den Namen Barugon und Barugon den Namen Godchilla !!! (Nein, nicht Godzilla sondern Godchilla)
Gamera gegen Jiggar - Frankensteins Dämon bedroht die Welt
Orig. Titel : Gamera tai Daimaju Jaiga
US-titel : Gamera vs. Monster X
Da ich den hier noch nicht gesehen habe weiss ich nicht ob der Name Frankenstein im Film benutz wird.
Dann gibt es noch die andere Filme von Regisseur Ishiro Honda (Godzilla, Rodan) :
Die Rückkehr des King Kong
Orig. Titel : Kingukongu tai Gojira
US-titel : King Kong vs. Godzilla
Hier bekommt es Godzilla mit dem echten King Kong zu tun.
Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht
Orig. Titel : Furankenshutain tai chitei kaiju Baragon
Us-titel : Frankenstein vs. Baragon
Das hier ist der Japanische Frankenstein. Sein Herz wurde während dem zweiten Weltkrieg von Deutschland nach Japan getragen. Das Herz wird nach Hiroshima transportiert wo die Atombombe fällt. Jahre später ist aus dem Herz dann ein Junge geworden durch die große strahlung, der nicht aufhört zu wachsen. Wächst auf ungefähr 20 m an und legt kämpft gegen Baragon (Nicht Barugon !!)
Frankenstein - Zweikampf der Giganten
Orig. Titel : Furankenshutain no kaiju: Sanda tai Gaira
US-titel : The war of the Gargantuas
Fortsetzung des japanischen Frankensteins.
King Kong - Frankensteins Sohn
Orig. Titel : Kingukongu no gyakushu
Us-titel : King Kong Escapes
Böser Doktor will Element X für sich haben, er versucht es erst mit seinem Roboter Mecha-Kong, es gelingt nicht, mit dem echten Kong will er es nochmal versuchen, doch der muss eingefangen werden und Interpol stellt sich ihm in den Weg.
So, ich glaube das hies sind alle mir bekannten Deutschen titel mit dem Namen Frankenstein oder King Kong für die Godzilla franchise (und noch einige).
Falls es noch fragen gibt, immer her damit.