Escape Plan ~ Stallone, Schwarzenegger [Kritik]

Dr.WalterJenning

Düsterer Beherrscher
McKenzie schrieb:
Beste Lösung sowieso - O-Ton.

Das mag es vielleicht für dich und mich sein aber die Leute, die kein Englisch verstehen und auch keine Untertitel lesen möchten/können sind auf eine vernünftige Synchronarbeit angewiesen und das war bei Arnie in 'Escape Plan' definitiv nicht der Fall.

Deathrider schrieb:
Ein unbekannter, unpassender Ösi ist da schon ein bisschen arg danebengegriffen, in meinen Augen.

Der noch dazu eine völlig inakzeptable und unprofessionelle Leistung abliefert. Ich habe den Streifen (zum Glück) sowohl im O-Ton als auch in der Synchro gesehen und die Synchro ist eine Frechheit! Dann 1000 mal lieber den Doppeldanne, der auch professionell- bzw. erfahren genug ist, um beide Charaktere differenziert zu sprechen.
 

McKenzie

Unchained
Aber doppelter Danne wäre in meinen Augen eben auch keine professionelle Lösung. Dann lieber einen anderen Profi-Synchronsprecher.
 

Manny

Professioneller Zeitungsbügler
McKenzie schrieb:
Aber doppelter Danne wäre in meinen Augen eben auch keine professionelle Lösung.
Weil? Was ist da dran denn nicht professionell?

Solange Dannenberg nicht tot umkippt, will ich den bei Arni und Sly hören. Alles andere ist inakzeptabel.
 

McKenzie

Unchained
Ein Sprecher für die beiden Hauptdarsteller eines Filmes? Das mag für reine Komödien wie South Park oder Monty Python okay sein, aber in nem ernstzunehmenden Film wirkt das billig. Und wie gesagt, in einem Trailer oder in ein, zwei FIlmszenen mag das funktionieren, aber ich hatte selbst da schon teilweise Probleme mitzukriegen wer da grad was rufen soll. Über Spielfilmlänge würde der Trick nicht mehr so gut ziehen, und auch die 0815-Zuseher, die normalerweise keine Ahnung von Synchronsprechern haben, würden das irgendwann merken.
 

sunbeam

New Member
Ich habe den Film heute im Kino gesehen. Das Zusammentreffen dieser Ikonen (für mich sind sie vorallem Stallone das einzig wahre) wollte ich mir nicht entgehen lassen. Habe ich mich sehr auf den Fim gefreut und geduldig auf den Kinostart gewartet. Allerdings haben mir im Vorfeld die eher alllenfalls durchschnittlichen Kritiken ein wenig die Stimmung genommen. Auch wenn man sich logischerweise sein eigenes Bild machen sollte, die Kritiken beeinflussen einen schon wenn auch ungewollt. Dadurch schraubt man die Erwartungen zurück. Zudem habe ich mir leider auch den Trailer angesehen, was ich sonst nach Möglichkeit immer vermeide, zumal nicht selten zuviel verraten wird. Nicht das ich den Trailer schlecht fand, aber allein die Tatsache, dass sich das meiste im Knast abspielen würde fand ich nicht so berauchend. Wirkte eher wie eine Neuauflage von Lock Up. Ich hätte mir einfach gewünscht, dass diese beiden Giganten unter anderen Umständen vereint werden.

Vorneweg: Unabhängig davon, ob der Film gut oder schlecht ist, er ist auf jeden Fall seltsam, manche Dinge sind anders als erwartet bzw. erhofft. Die Stimme von Arnie ist mehr als gewöhnungsbedürftig. Als ich sie zum ersten mal hörte war das fast schon ein Schock. Durch den Trailer dachte ich, dass Danneberg doppelt eingesezt wird. Das wäre vielleicht kompliziert gewesen, aber man hätte wenigstens eine Stimme nehmen sollen, die seiner ähnelt. Arnie sieht optisch so aus, als wenn seine Zeit einfach vorbei ist, aber die Stimme lässt ihn wie eine jugendlicher Witzbold rüberkommen. Passt überhaupt nicht.

Sly hat deutlich mehr Präsenz und wirkt fitter, während Arnie eher für humorvolle Einlagen zuständig ist. Insgesamt hat mich der Film gut unterhalten, er ist sehenswert, aber bei einem Giganten-Treffen erwartet man halt mehr. Vorallem würde man normalerweise geballte Action erwarten, die kommt aber hier zu kurz, vorallem Arnie ist bis auf wenige Ausnahmen, die auch an seine Paraderolle erinnern fast schon unbeteiligt. Stattdessen mutiert Sly zu einem hoch intelligenten Stratetegen, was nicht schlecht ist, nur nicht das was man erwartet. Zudem sind natürlich viele Logiklöcher vorhanden.

Religion (vorwiegend der Islam) spielt im Film eine zu hohe Rolle, ohne dass es eine tieferen Sinn hat. Man erwartet, dass diese Gebetszenen eine Schlüsselrolle spielen werden, dem ist aber nicht wirklich so. Fand besonders den Anfang mit dem Ausbruch spannend und interessant und auch die anschließende Entführung, aber von dem Moment an als Sly in diesem modernen Knast landet, freut man sich einerseits, dass es nun richtig losgeht und auch Arnie mit Sly harmoniert andererseits aber auch enttäuscht, weil man weiß: Von nun wird sich alles nur noch da drin abspielen, was dem Film eine gewisse Einseitigkeit verleiht. Die Sezene als Arnie als Ablenkungmanöver Kasperle-Theater veranstaltet, stört mehr als dass es witzig ist. Von den Nebendarstellern hat mir übrigens Jim Caviezel sehr gut gefallen. 50 Cent hätte man beliebig ersetzen können. Bringt überhaupt keinen Mehrwert.

Die Länge des Films war optimal, nicht zu kurz geraten wie etwa bei Rocky Balboa oder Shootout. Der Film ist ein sehennwerter ich würde fast schon sagen intelligenter Thriller statt rasanter Action, aber halt nicht das Nonplusultra was man bei diesem Aufeinandertreffen vielleicht erwartet hätte. So oder so es war ein Genuss die beiden in einer gemeinsamen Hauptrolle zu bewundern. Werde mir die DVD natürlich auch noch holen und so vielen leuten wie möglich raten ins Kino zu gehen. Hoffe aber , dass auf der DVD eine Zusatzversion mit Doppel-Danneberg-Synchro erscheint. Man kann sich sicher an vieles gewöhnen aber nicht an eine neue komplett andere Stimme einer ikone, nicht wenn man seit Jahrzehnte nur die eine kannte.

Insgesamt ist der Film wie bereits erwähnt sehenswert, aber möglicherweise wäre es besser gewesen, wenn man auf Altbewährtes gesetzt hätte. Sly wird zu sehr als Superhirn/Stratege präsentiert und Arnie zu sehr als Witzbold, auf Kosten der Action.

6/10
 

sunbeam

New Member
Würde es auch nur unterstützen. Man sollte diesem österreichischen, oder war es ein Schweizer (oder doch einer aus dem Rheinland?) Sprecher zwar nicht unrecht tun er hat seine Sache ordentlich gemacht, aber die Stimme ist viel zu weit entfernt von der Dannebergs und außerdem klingt sie viel zu jung für Arnie. Ich habe es erst im Kino bemerkt, dass der Sprecher im Vergleich zum Trailer umbesetzt wurde, aber es war ein richtiger Schock als ich Arnie mit dieser Stimme sprechen hörte.

Danneberg hätte die Situation schon gemeistert, auch wenn es vielleicht die eine oder andere Situation gegeben hätte, wo es zu Verwechslungen kommen kann, aber es wäre trotzdem die bessere Löusng gewesen. Und er spricht sie durchaus unterschiedlich. In all den Jahren bevor ich mich wirklich für die Synchronsprecher interessiert habe, habe ich nie bemerkt, dass Arnie und Sly anscheinend ein und den selben Sprecher haben. Und das obwohl ich fast all ihre Filme mag. Das spricht schon für die Klasse von Danneberg. Im Radio-Interview kommt er zwar wie die beleidigte Leberwurst rüber, aber im prinzip hat er recht. Bei solch wichtigen Schauspielern sollte man keine unnötigen Experimente wagen. Und wenn doch, dann hätte man auch 100 andere Sprecher finden können die besser gepasst hätten. Den Saal habe ich zwar nicht verlassen, aber ich fand es schon sehr ärgerlich.
 

Diego de la Vega

Not Yet Rated
Nun nochmal gesehen, und fand den Streifen nach wie vor ausbaufähig, aber kam beim zweiten Versuch besser. Synchro ist natürlich wie zuvor geblieben, aber gestört hat mich das ja schon im Kino nicht so recht. Würde nun knapp unter 6/10 anpeilen.
 

McKenzie

Unchained
Ich fand ihn nicht wirklich schlecht, war schon unterhaltsam und solide. Aber, und das klingt jetzt irgendwie vielleicht blöd, der war zu brutal. Nicht für meine zarten Nerven, die packen das schon. Aber in Hinsicht darauf dass das die langerwartete "richtige" Zusammenkunft der beiden Ikonen war, wurde mir einfach zu viel gefoltert und gelitten. Da kriegen wir einmal Arnould und Sly, und dann werden sie die Hälfte der Zeit gewaterboardet (oder was das war), gegrillt, elektrogeschockt oder niedergeprügelt anstatt dass sie asskicken wie man das sehen will. Hab damit prinzipiell kein Problem, aber dann doch gleich mit anderen Darstellern.

5,5/10
 

Manny

Professioneller Zeitungsbügler
Hätte ich die Petition nicht schon längst unterschrieben, würde ich es jetzt machen. :facepalm:
 

Manny

Professioneller Zeitungsbügler
Ich fand ihn soweit okay. Aber solange Schwarzeneggers Synchro nicht neu von Dannenberg gesprochen wird, werd ich mir den Film nicht kaufen.
 

Beckham23

Well-Known Member
Film
Nachdem Schwarzenegger im vorigen Jahr mit "The Last Stand" ein fulminantes Comeback geglückt ist und Stallone mit seinem "Shootout" eher baden gegangen ist, treffen die beiden nun endlich in einem Film aufeinander. Dabei spielt Stallone den Sicherheitsexperten Ray Breslin, der sich in Gefängnissen einschleusen lässt, um deren Schwachstellen herauszufinden, diese ausnutzt um ausbrechen zu können.

Sein neuer Auftrag verschlägt ihn in ein neues Hochsicherheitsgefängnis, das nach eigenen Regeln geführt wird und Breslin schnell feststellen muß, daß sein Auftrag wohl eher fingiert war. Dort trifft er auf den Direktor Willard Hobbes (Jim Caviezel) und freundet sich schnell mit Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger) an. Nachdem die Fronten geklärt sind, heißt es einen Weg nach draußen zu finden.

Escape Plan bietet alle Zutaten, die ein Knastfilm mit sich bringt: Schlägereien, einen fiesen Direktor, brutale Übergriffe und die Hoffnung auf Freiheit. Das Zusammenspiel von Schwarzenegger und Stallone klappt ganz ordentlich, auch wenn richtig coole Dialogpassagen, inkl. Wortwitz, vollkommen fehlen - da wünscht man sich doch die gute alte Zeit zurück, wo man über diverse Phrasen und Einzeiler herzhaft lachen konnte. Trotzdem ist der Film sehr unterhaltsam, auch wenn das Finale etwas lächerlich ausfällt.

Ein Wort muß natürlich noch über die dt. Synchronisation verloren werden. Es ist ja bekannt, daß Thomas Danneberg sowohl Stallone, als auch Schwarzenegger seine Stimme leiht. Im Vorfeld gab es heftige Diskussionen über die Belegung der Synchronstimme von Schwarzenegger. Dieser wird nicht wie üblich (und im Trailer zu Escape Plan) von Thomas Danneberg gesprochen, sondern von Ralph Schicha. Den kennen Sie nicht? Machen Sie sich nichts daraus, denn kennt niemand. Das Ergebnis ist zwar nicht grauenvoll, aber doch sehr, sehr gewöhnungsbedürftig. Außerdem verleiht er seiner Stimme einen bayrisch/österreichischen Dialekt, der einfach nur zum Fremdschämen einlädt. Stallone und Schwarzenegger haben eigentlich festgelegt, daß im Film Danneberg alle beiden Sprechrollen übernehmen soll, warum sich das Synchronstudio aber dagegen entschied, wird man wahrscheinlich niemals verstehen.

Escplan Plan hat mir ganz gut gefallen, genauso wie das Wiedersehen der beiden Actionhaudegen. Wer allerdings für die Synchronisation verantwortlich ist, sollte öffentlich an den Pranger gestellt werden.
Film - 80%
 

Jay

hauptsache bereits gesehen
Teammitglied
Ich bin auch der Meinung, dass es das völlig falsche Projekt für die beiden war. Es wäre für niemanden ein erstklassiges gewesen und dass die zwei sich ausgerechnet in diesem Projekt die Hand reichen, ist schade drum.

Slys und Ahnulds Figuren sind relativ austauschbar. Die Sympathie, die man den beiden gegenüber empfindet rettet viel, aber nicht genug. Slys Figur ist ein wenig wie sein Ray aus The Specialist. Schon The Specialist war nicht so awesome wie er hätte sein können und sein Ausbruchsexperte ist nicht viel interessanter. Specialist hatte dafür einige nette Explosionen und einen gut aufgelegten James Woods. James Caviezel ist nicht schlecht als Wärter, hat aber nicht genug Momente, außerdem fehlt ein furioser großer Schlusskampf.

Das Geheimnis über das Gefängnis ist nicht wirklich berauschend und der große GOTCHA Moment vor dem Abspann nicht mal einen Hulksteinwurf in der Nähe eines Ocean's 11. Der Film ist relativ kompetent inszeniert, aber bei den lahmen Figuren, der schwachen Story und überschaubaren Action heißt das nicht viel. Würde ihn bei beiden im qualitativen unteren Drittel einsortieren, zu Kram wie Avenging Angelo, Deathrace 3000, Collateral Damage und Red Sonja.

Der Film schlägt wie'n Vegetarier...

4/10
 

Jimmy Bondi

New Member
Hallo, melde mich zum 1. Mal zu Wort.
Habe gestern escape plan gesehen. Fand ihn gar nicht so schlecht, wie hier oft geschrieben wird.
Die "neue" Stimme von Schwarzenegger ist doch gar nicht so schlimm. Hatte mir das ganze schlimmer vorgestellt.
Ich find gar, dass der Schicha ruhig weiter machen kann, so als Schwarzenegger!
Wollte ich mal so gemeint haben. Killt mich bitte nicht.
Jimmy Bondi, der kleine Bruder von James Bond. :thumbup:
 

Dr.WalterJenning

Düsterer Beherrscher
Kritik, Trailer, Bilder bei BGT (SlyFan)

„Rambo“ Sylvester Stallone und „Terminator“ Arnold Schwarzenegger in EINEM Film! Über 30 Jahre haben Actionfans darauf gewartet, ihre Ikonen endlich in einem gemeinsamen Film auf der Leinwand zu bewundern. Bei „The Expendables“ reichte es nur für einen kleinen Arnie-Cameo, da er zu der Zeit noch Gouvernator von Kalifornien war. Für „The Expendables 2“ konnte man Schwarzenegger zu einem viertätigen Aufenthalt am Set überreden. Die kurze Zeit nutzten die Macher bekanntlich gut, denn der ehemalige Mr. Universum meldete sich cool und bleihaltig als Actionstar zurück. Das gefiel zwar dem in den letzten Jahren arg gebeutelten Fan von klassischen Actionfilmen sehr, es war aber noch nicht das, was man sich von der Kombination Stallone/Schwarzenegger erhoffte, da beide Schauspieler nur wenige Szenen miteinander hatten. Ein „richtiges“ Aufeinandertreffen musste her! „Escape Plan“ ist nun endlich dieser „echte“ gemeinsame Film, der nun Kritiker, Fans und die in die Jahre gekommenen Stars gleichermaßen befriedigen soll.
 

Revolvermann

Well-Known Member
Hat mir recht gut gefallen. Es gibt ein paar coole One-Liner und auch ganz ordentliches Krawumm. Die beiden Action-Ikonen alleine sind da eigentlich schon die Eintrittskarte wert.
Allerdings, wie hier auch schonmal geschrieben, hätte es ruhig mehr Badass-Szenen geben sollen. Da kommen diese beiden Legenden zum ersten mal zusammen in einem Film vor und die meiste Zeit sind sie am reden oder werden gefoltert.
Zumindest ist die Story an sich schon recht spannend und die beiden Hauptcharaktere sympathisch. Das müssen sie aber auch sein bei einer derart - ich will nicht "dummen" schreiben - ich sag mal, unwahrscheinlichen Ausbruchs-Geschichte.


6/10
 
Oben