Zurück in die Zukunft: deutsche Synchro

[Timo]

Gerade läuft auf VOX der erste Teil von zurück in die Zukunft. Dort hat der Doc eine ganz andere Stimme und insgesamt kommt mir die Synchro extrem fad und nicht temporeich vor, auch die Synchro von Marty McFly. Da kommt überhaupt nichts rüber...

War das schon immer so? Ist mir so noch nie zuvor aufgefallen! Gibt's da evtl. sogar zwei verschiedene Fassungen?

 

[Cobretti]

Ich kenne die Filme seit ca. 15 Jahren und mir ist keine andere deutsche Synchro bekannt.

 

[Timo]

Ok, dann liegt's an mir. Hab Teil 2+3 öfter gesehen als 1, und da sind die Synchros einfach lebendiger. Danke

 

[MamoChan]

Ich empfand die Synchro des ersten Teils ohnehin immer etwas "dumpfer" als die der anderen Teile.

 

[Deathrider]

Jup, Doc Brown hat in Teil 1 ne andere Synchronstimme als in Teil 2 und 3. K.a. wieso. War aber m.E. schon immer so.

 

[Dr Knobel]

Der Synchronsprecher wollte nicht mehr.

 

[TheUKfella]

@Timo
Ist dir mal was aufgefallen als du das Ende von ZIDZ 1 und den Anfang von ZIDZ 2 gesehen hast?? Abgesehen von der Synchro.

 

[Timo]

Nein...was fällt denn da auf?

 

[blacksun]

würde mich auch intr.

 

[MamoChan]

Vielleicht dass sie die Szene in Teil 2 komplett neu gedreht haben? Teilweise wirklkich Einstellung für EInstellung. Mir ist es auch erst aufgefallen, als ich alle Teile direkt hintereinander gesehen hatte und Jennifer plötzlich ganz anders ausschaute.

 

[TheUKfella]

MamoChan hat für mich gesprochen

 

[Manny]

Ich hab die auch mal direkt hintereinander gesehen. Mir ist nichts aufgefallen.

 

[TheUKfella]

Mir ists damals sofort aufgefallen und ich war damals....9?

 

[Revolvermann]

Nun wo ich weiß das Jennifer von jemand anderer gespielt wird als in Teil 1 fällt es mir jedes mal auf. Früher überhaupt nicht.