Der Herr der Ringe - Der Hobbit #2: Smaugs Einöde [Kritik]

[Dr.WalterJenning]

Wird nicht "Der einsame Berg" heissen, sondern "Die Einöde von Smaug".

 

[The Walking Dad]

Ist doch völlig OK....
Nu geht das Gemecker jetzt schon los.

 

[Dr.WalterJenning]

Über die Qualität der deutschen Verleiher, englischsprachige Titel einzudeutschen brauchen wir an dieser Stelle wohl kaum zu diskutieren. Dieser Umstand hat jedoch absolut überhaupt nichts mit der letztendlichen filmischen Quzalität zu tun

 

[The Walking Dad]

Wohl wahr. Jedenfalls find ich den Titel nicht schlechter als "Der einsame Berg"...

 

[Manny]

Jedenfalls find ich den Titel nicht schlechter als "Der einsame Berg"...

Ich schon. Woodstock hat schon Recht. Wenn ich das Wort Einöde in einem Titel lese, klingt das für mich irgendwie.........langweilig.

 

[McKenzie]

Ja, "öd" im Titel ist vielleicht ein bissl unpraktisch - Aber andererseits ist es endlich mal eine 1:1-Übersetzung, da sollte man sich eigentlich freuen.

 

[Jay]

News

Wird nicht "Der einsame Berg" heissen, sondern "Die Einöde von Smaug".

*gääähn* Ein Titel sollte nicht das Wort Einöde drin haben.

Fun Fact: Tannöd... hatte mehr Zuschauer in Deutschland als Drive.

 

[Woodstock]

Ich habe Drive gesehen... Überrascht mich nicht.

 

[Jay]

Riskante Worte.

 

[Woodstock]

Riskante Worte.

Mein zweiter Vorname ist riskant.... Deßhalb sprech ich ihn auch nicht aus.

 

[Harvey Dent]

Ich habe Drive gesehen... Überrascht mich nicht.

 

[The Walking Dad]

Ja, "öd" im Titel ist vielleicht ein bissl unpraktisch - Aber andererseits ist es endlich mal eine 1:1-Übersetzung, da sollte man sich eigentlich freuen.

Also, "ÖDipussi" war ein Kassenschlager.

 

[McKenzie]

Ich meinte es eher in Richtung nicht wohlgesonnener Kritiker, deren superschlaue Wortspiele mit dem Titel wir dann zu erdulden haben werden

 

[Dr.WalterJenning]

'Einöde...' ist wirklich eine schlechte Übersetzung des Begriffs und liest sich auch meiner Meinung nach nicht so schön! Passender wären da z.B. die Synonyme Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit oder von mir aus noch Ödnis aber die 'Einöde von Smaug'?! Dann lieber den englischen Titel beibehalten...

 

[The Walking Dad]

Wie wärs denn mit "Das Ödland von Smaug" ? So Fallout - mäßig ?

 

[Revolvermann]

"Die Verwüstung des Smaug" fänd ich schon wieder cool. Einöde klingt so als zeigen die den Drachen wie er da im Keller sitzt und sich langweilt.


Ach ja: "Drive" ist super!

 

[Dr.WalterJenning]

Einöde klingt so als zeigen die den Drachen wie er da im Keller sitzt und sich langweilt.

Genau dieses Bild hatte ich beim lesen des Titels im Kopf, ergänzend spielt er noch Mau-Mau mit sich selbst...

Ach ja: "Drive" ist super!

Vollste Zustimmung

 

[Deathrider]

Dieser Titel ist unerwartet. Und das nicht im positiven Sinne. Aber sich schon wieder über die deutschen Verleiher aufzuregen ist langsam echt müßig. Am Ende ist es eh der Film der zählt... Aber ich finde auch dass der Titel "Der einsame Berg" einfach nen besseren Klang hat als "Die Einöde von Smaug"... Klingt u.a. als sei mit "Smaug" ein Landstrich gemeint und das könnte ja falscher nicht sein.

Titel hin oder her der Film wird eh geschaut. Angefixt is halt angefixt... :-D

 

[Revolvermann]

Genau dieses Bild hatte ich beim lesen des Titels im Kopf, ergänzend spielt er noch Mau-Mau mit sich selbst...

"Oh nein! Du hast einen Buben!" "gebrüll"

 

[McKenzie]

'Einöde...' ist wirklich eine schlechte Übersetzung des Begriffs und liest sich auch meiner Meinung nach nicht so schön! Passender wären da z.B. die Synonyme Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit oder von mir aus noch Ödnis aber die 'Einöde von Smaug'?! Dann lieber den englischen Titel beibehalten...

Es geht aber um den Landstrich, den Smaug verwüstet hat, von dem eben nur noch eine Einöde übrig ist.