Joel.Barish
dank AF
@Oxygene
Na ja, das ist so ein genereller Eindruck. Aber wenn die Mädels sich da zu Beginn regelmäßig ihr "Ey, bitch, voll krass" an den Kopf werfen, wirkt das in der Synchro schnell einen Hauch weniger authentisch, als es im Original der Fall wäre. Man muss (und kann) sich dran gewöhnen (und nichts Anderes meint "gewöhnungsbedürftig" @Woodstock. Also geh' ins Kino! )
@Alec
Aber reicht ein Satz aus, um aus dem Charakter Marie Antoinette eine Göre zu machen? Eine junge Frau, die versucht, der Langeweile in ihrem goldenen Käfig zu entfliehen, die zwar auch mal auf Partys oder "Shopping Trips" geht, aber für mein Empfinden nie etwas wirklich Görenhaftes an sich hat, die sich später für längere Zeit in die Natur zurückzieht, eine Affäre hat und Kinder großzieht. Und den Spruch mit "Torte essen" hat dieser Film ja nicht erfunden.
Na ja, das ist so ein genereller Eindruck. Aber wenn die Mädels sich da zu Beginn regelmäßig ihr "Ey, bitch, voll krass" an den Kopf werfen, wirkt das in der Synchro schnell einen Hauch weniger authentisch, als es im Original der Fall wäre. Man muss (und kann) sich dran gewöhnen (und nichts Anderes meint "gewöhnungsbedürftig" @Woodstock. Also geh' ins Kino! )
@Alec
Aber reicht ein Satz aus, um aus dem Charakter Marie Antoinette eine Göre zu machen? Eine junge Frau, die versucht, der Langeweile in ihrem goldenen Käfig zu entfliehen, die zwar auch mal auf Partys oder "Shopping Trips" geht, aber für mein Empfinden nie etwas wirklich Görenhaftes an sich hat, die sich später für längere Zeit in die Natur zurückzieht, eine Affäre hat und Kinder großzieht. Und den Spruch mit "Torte essen" hat dieser Film ja nicht erfunden.