... den neuen Ridley Scott / Matt Damon Film The Martian. Ihr wisst ja, der Film, in dem Damon als Astronaut auf dem Mars zurückbleibt und dann versucht zu überleben, bis Rettung kommt.
Der offizielle deutsche Titel des Filmes ist - keine Tagline, ist der ganze Titel:
Der Marsianer - Rettet Mark Watney
Also ich bin dafür, das wir den fortan jedes Mal beim vollen Titel nennen.
Weitere Titelanwärter gibts viele. Zb die Kategorie "Titel hat absolut nix mehr mit dem vorherigen zu tun":
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day: Die Coopers - Schlimmer geht immer
Big Hero 6: Baymax - Riesiges Robowabohu
Chef: Kiss The Cook - So schmeckt das Leben
Hot Pursuit: Miss Bodyguard - In Highheels auf der Flucht
Icon: The Program - Um jeden Preis
The Town that dread Sundown: Warte, bis es dunkel wird
Unfriended: Unknown User
What if: The F-Word - Von wegen nur gute Freunde!
Gut liefs bei Fury, der zu Herz aus Stahl wurde
Dann gibts natürlich noch supertolle Verlängerungen:
Aloha: Aloha - Die Chance auf Glück
Home: Home - Ein smektakulärer Trip
Lets be Cops: Let's Be Cops - Die Party-Bullen
Mortdecai: Mortdecai - Der Teilzeitgauner
Ouija: Ouija - Spiel nicht mit dem Teufel
Papa ou maman: Mama gegen Papa - Wer hier verliert, gewinnt
Redirected: What the Fuck heißt Redirected
Samba: Heute bin ich Samba
Selfless: Self/less - Der Fremde in mir
The Best of Me: The Best of Me - Mein Weg zu Dir
The Book of Life: Manolo und das Buch des Lebens
The Gambler: The Gambler - Ein Spiel. Sein Leben.
The Pyramid: The Pyramid - Grab des Grauens
Verziehen sei es jedoch
Still Alice: Still Alice - Mein Leben ohne Gestern
The Imitation Game: The Imitation Game - Ein streng geheimes Leben
Wild: Der große Trip - Wild
Dann so Halbgestalten wie
Ricki and the Flash: Ricki - Wie Familie so ist
Unfinished Business: Big Business - Außer Spesen nichts gewesen
und schließlich noch diese beiden Witzbolde:
The Railway Man: Die Liebe seines Lebens
The Water Diviner: Das Versprechen eines Lebens
Nicht zu übersetzen oder weitere umschreiben braucht man aber anscheinend
A Girl Walks Home Alone At Night
A Most Violent Year
Blackhat
Crimson Peak
Entourage
Ex Machina
Focus
Hot Tub Time Machine 2
It Follows
Jupiter Ascending
Mission: Impossible - Rogue Nation (wo sie doch letztes Mal Ghost in Phantom eindeutschen mussten)
Pixels
Project Almanac
Selma
Seventh Son
Southpaw
Whiplash
(Natürlich spielts bei diesen häufiger eine Rolle, dass Arthouse Zielpublikum keinen Titel-Blödsinn brauchen, oder dass das erwartete Einspiel eh so gering ist, dass man sich null drum schert)
Der offizielle deutsche Titel des Filmes ist - keine Tagline, ist der ganze Titel:
Der Marsianer - Rettet Mark Watney
Also ich bin dafür, das wir den fortan jedes Mal beim vollen Titel nennen.
Weitere Titelanwärter gibts viele. Zb die Kategorie "Titel hat absolut nix mehr mit dem vorherigen zu tun":
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day: Die Coopers - Schlimmer geht immer
Big Hero 6: Baymax - Riesiges Robowabohu
Chef: Kiss The Cook - So schmeckt das Leben
Hot Pursuit: Miss Bodyguard - In Highheels auf der Flucht
Icon: The Program - Um jeden Preis
The Town that dread Sundown: Warte, bis es dunkel wird
Unfriended: Unknown User
What if: The F-Word - Von wegen nur gute Freunde!
Gut liefs bei Fury, der zu Herz aus Stahl wurde
Dann gibts natürlich noch supertolle Verlängerungen:
Aloha: Aloha - Die Chance auf Glück
Home: Home - Ein smektakulärer Trip
Lets be Cops: Let's Be Cops - Die Party-Bullen
Mortdecai: Mortdecai - Der Teilzeitgauner
Ouija: Ouija - Spiel nicht mit dem Teufel
Papa ou maman: Mama gegen Papa - Wer hier verliert, gewinnt
Redirected: What the Fuck heißt Redirected
Samba: Heute bin ich Samba
Selfless: Self/less - Der Fremde in mir
The Best of Me: The Best of Me - Mein Weg zu Dir
The Book of Life: Manolo und das Buch des Lebens
The Gambler: The Gambler - Ein Spiel. Sein Leben.
The Pyramid: The Pyramid - Grab des Grauens
Verziehen sei es jedoch
Still Alice: Still Alice - Mein Leben ohne Gestern
The Imitation Game: The Imitation Game - Ein streng geheimes Leben
Wild: Der große Trip - Wild
Dann so Halbgestalten wie
Ricki and the Flash: Ricki - Wie Familie so ist
Unfinished Business: Big Business - Außer Spesen nichts gewesen
und schließlich noch diese beiden Witzbolde:
The Railway Man: Die Liebe seines Lebens
The Water Diviner: Das Versprechen eines Lebens
Nicht zu übersetzen oder weitere umschreiben braucht man aber anscheinend
A Girl Walks Home Alone At Night
A Most Violent Year
Blackhat
Crimson Peak
Entourage
Ex Machina
Focus
Hot Tub Time Machine 2
It Follows
Jupiter Ascending
Mission: Impossible - Rogue Nation (wo sie doch letztes Mal Ghost in Phantom eindeutschen mussten)
Pixels
Project Almanac
Selma
Seventh Son
Southpaw
Whiplash
(Natürlich spielts bei diesen häufiger eine Rolle, dass Arthouse Zielpublikum keinen Titel-Blödsinn brauchen, oder dass das erwartete Einspiel eh so gering ist, dass man sich null drum schert)