http://www.bereitsgesehen.de/vorschau/ramb6.jpg
Alle Texte frei übersetzt von Aintitcool.com: http://aintitcool.com/node/35279
AICN hat sich mal wieder mit Sylvester Stallone hingesetzt und eine große Fragerunde gestartet, die ja letztes mal zum Start von Rocky 6 äußerst gut ankam. Ich will versuchen, sofern meine Zeit es zulässt, die QA's wieder für BG zu übersetzen. Natürlich relativ frei übersetzt.
Q: Welche alte Filmfigur würdest du gern auch noch wieder ins Kino holen?
Sly: Ich lechze schon seit Ewigkeiten bis zur Vertrocknung, meinen Helden aus RHINESTONE wieder spielen zu dürfen. Er könnte ein Zwilling meines Charakters aus STOP ODER MEINE MAMI SCHIESST sein, mit dem er sich dann gefährlich anlegt, während COBRA zuschaut.
Q: Wieso wird in den Trailern nur noch die Action gezeigt?
Sly: Nun, man kann im voraus nie wissen was den Zuschauern am besten gefällt, aber im Falle von Rambo 4 sind wir mit ruhigen Trailern angefangen, bis hin zu denen die jetzt voller Action sind. Insgeheim hoffen wir, dass sie wegen der Action reingehen und dann auch die ruhigeren Momente zu schätzen wissen.
Q: Der Schauspieler von Col. Trautman ist ja leider verstorben. Wird die Figur im Film erwähnt?
Ja, es gibt einen Flashback mit ihm, weil er als Vaterfigur und Führungsperson außerordentlich wichtig war für John Rambo. Nach dessen Tod ist John allein, und während er sich in den alten Teilen noch als Opfer der US-Kriege fühlte, hat er jetzt realisiert, dass er selbst auch Schuld hat. Er ist Krieg, ein Jäger, ein Krieger.
Q: Was wäre aus ihnen geworden, wenn Rambo im ersten Film wie geplant gestorben wäre?
Sly: Dann hätte ich die nächsten 10.000 Jahre Rocky gespielt. Ich fand es immer gut, das man bei Rambo die dunkle Seite der Menschen zeigen konnte. Während Rocky Balboa ein strahlend positiv guter Mensch ist, lebt John Rambo in einer schattigen Höhle. Diese beiden Varianten zu spielen hat mir sehr geholfen.
Q: Wie nah wird ihr Death Wish-Remake am Original sein?
Sly: Da nehmen wir im Grunde nur den Filmtitel. Damals war die Gewalt in Death Wish revolutionär, aber heute funktioniert das nicht mehr. Zum Beispiel trugen ein paar der Angreifer im alten Film komische Hüte und sahen damit aus wie Hotdog-Tester. Bei all der Gewalt in den Medien sind wir heute viel abgehärteter. Um sich mit den gewalttätigen Soziopathen unserer Straßen anzulegen, muss Paul Kersey ebenbürtig sein.
Q: Wieso kämpft Rambo nicht gegen Al Quaida und Bin Laden?
Sly: Weil das eine Beleidigung wäre. Man stelle sich Rambo vor, der am Ende die Wurzel allen Übels in das Büro vom Präsidenten schleift, Bin Laden übergibt und dann sagt "Die Welt ist jetzt wieder sicher, Chef" - das wäre nur albern. Zum einen sollte die Gegend in Burma Rambo's Tage in Vietnam widerspiegeln, zum anderen aber zeigt der Film wahre Geschehnisse. Der Krieg in Burma geht schon seit 60 Jahren weiter und es ist gut, wenn einigen Menschen sowas bewusst wird. Die Welt ist kein sicherer Ort.
Q: Wie war denn das Fitness-Training im Vergleich zu Rocky 6?
Sly: Anders, denn Rambo ist ein ganz anderer Bedarfsmensch. Während Rocky athletisch trainierte, arbeitet Rambo rein funktional. Starke Muskeln im Hals, in den Armen, Schultern.
Q: Wie fanden sie die Rambo-Parodie von Weird Al Yankovic?
Sly: Klasse, sie hat mich auch inspiriert. Mit den Brillengläsern sieht Rambo richtig gebildet aus, also falls es noch einen gibt: Rambo 5: Hinterhalt im Buchladen!
Youtube: Weird Al Rambo Parodie
Q: Was ist ihr Lieblingsfilm unter den total schlechten wie zb Troll 2?
Sly: STOP ODER MEINE MAMI SCHIESST. Es gibt da eine Traumsequenz, in der ich in Pampers herumlaufe. Jedesmal wenn ich das sehe will ich kopfüber in einen Häcksler springen! Wenn ich könnte, würde ich das über den Irak abwerfen lassen. Der Krieg wäre dann sofort zuende, weil die Leute flehend rauskämen mit der Bitte, dass das sofort aufhört!
Alle Texte frei übersetzt von Aintitcool.com: http://aintitcool.com/node/35279
Alle Texte frei übersetzt von Aintitcool.com: http://aintitcool.com/node/35279
AICN hat sich mal wieder mit Sylvester Stallone hingesetzt und eine große Fragerunde gestartet, die ja letztes mal zum Start von Rocky 6 äußerst gut ankam. Ich will versuchen, sofern meine Zeit es zulässt, die QA's wieder für BG zu übersetzen. Natürlich relativ frei übersetzt.
Q: Welche alte Filmfigur würdest du gern auch noch wieder ins Kino holen?
Sly: Ich lechze schon seit Ewigkeiten bis zur Vertrocknung, meinen Helden aus RHINESTONE wieder spielen zu dürfen. Er könnte ein Zwilling meines Charakters aus STOP ODER MEINE MAMI SCHIESST sein, mit dem er sich dann gefährlich anlegt, während COBRA zuschaut.
Q: Wieso wird in den Trailern nur noch die Action gezeigt?
Sly: Nun, man kann im voraus nie wissen was den Zuschauern am besten gefällt, aber im Falle von Rambo 4 sind wir mit ruhigen Trailern angefangen, bis hin zu denen die jetzt voller Action sind. Insgeheim hoffen wir, dass sie wegen der Action reingehen und dann auch die ruhigeren Momente zu schätzen wissen.
Q: Der Schauspieler von Col. Trautman ist ja leider verstorben. Wird die Figur im Film erwähnt?
Ja, es gibt einen Flashback mit ihm, weil er als Vaterfigur und Führungsperson außerordentlich wichtig war für John Rambo. Nach dessen Tod ist John allein, und während er sich in den alten Teilen noch als Opfer der US-Kriege fühlte, hat er jetzt realisiert, dass er selbst auch Schuld hat. Er ist Krieg, ein Jäger, ein Krieger.
Q: Was wäre aus ihnen geworden, wenn Rambo im ersten Film wie geplant gestorben wäre?
Sly: Dann hätte ich die nächsten 10.000 Jahre Rocky gespielt. Ich fand es immer gut, das man bei Rambo die dunkle Seite der Menschen zeigen konnte. Während Rocky Balboa ein strahlend positiv guter Mensch ist, lebt John Rambo in einer schattigen Höhle. Diese beiden Varianten zu spielen hat mir sehr geholfen.
Q: Wie nah wird ihr Death Wish-Remake am Original sein?
Sly: Da nehmen wir im Grunde nur den Filmtitel. Damals war die Gewalt in Death Wish revolutionär, aber heute funktioniert das nicht mehr. Zum Beispiel trugen ein paar der Angreifer im alten Film komische Hüte und sahen damit aus wie Hotdog-Tester. Bei all der Gewalt in den Medien sind wir heute viel abgehärteter. Um sich mit den gewalttätigen Soziopathen unserer Straßen anzulegen, muss Paul Kersey ebenbürtig sein.
Q: Wieso kämpft Rambo nicht gegen Al Quaida und Bin Laden?
Sly: Weil das eine Beleidigung wäre. Man stelle sich Rambo vor, der am Ende die Wurzel allen Übels in das Büro vom Präsidenten schleift, Bin Laden übergibt und dann sagt "Die Welt ist jetzt wieder sicher, Chef" - das wäre nur albern. Zum einen sollte die Gegend in Burma Rambo's Tage in Vietnam widerspiegeln, zum anderen aber zeigt der Film wahre Geschehnisse. Der Krieg in Burma geht schon seit 60 Jahren weiter und es ist gut, wenn einigen Menschen sowas bewusst wird. Die Welt ist kein sicherer Ort.
Q: Wie war denn das Fitness-Training im Vergleich zu Rocky 6?
Sly: Anders, denn Rambo ist ein ganz anderer Bedarfsmensch. Während Rocky athletisch trainierte, arbeitet Rambo rein funktional. Starke Muskeln im Hals, in den Armen, Schultern.
Q: Wie fanden sie die Rambo-Parodie von Weird Al Yankovic?
Sly: Klasse, sie hat mich auch inspiriert. Mit den Brillengläsern sieht Rambo richtig gebildet aus, also falls es noch einen gibt: Rambo 5: Hinterhalt im Buchladen!
Youtube: Weird Al Rambo Parodie
Q: Was ist ihr Lieblingsfilm unter den total schlechten wie zb Troll 2?
Sly: STOP ODER MEINE MAMI SCHIESST. Es gibt da eine Traumsequenz, in der ich in Pampers herumlaufe. Jedesmal wenn ich das sehe will ich kopfüber in einen Häcksler springen! Wenn ich könnte, würde ich das über den Irak abwerfen lassen. Der Krieg wäre dann sofort zuende, weil die Leute flehend rauskämen mit der Bitte, dass das sofort aufhört!
Alle Texte frei übersetzt von Aintitcool.com: http://aintitcool.com/node/35279