Alle Dialoge von 'Con air' auf Deutsch gesucht

[Cimmerier]

Die App Greta & Stark kannst du dir mal anschauen, allerdings nur für etwas neuere Filme. Con Air ist da nicht mit am Start.

 

[radman83]

es gibt sogar eine speziele webseite voller mit filmzitaten (werde die link zu ihr nicht geben). dort gibt es auch vielle zitate aus 'con air'. ' ... alles ist perfect organiziert!' auf deutsch kling vieles weit mehr überzeugender als auf original us-english.

 

[Jimbo]

@radman83
Was ist denn deine Muttersprache?

 

[Cimmerier]

Du kannst grundsätzlich Links posten, nur bei Neuanmeldungen, die dann urplötzlich auf Seiten verweisen, sind wir vorab einfach etwas vorsichtig.

 

[radman83]

@radman83
Was ist denn deine Muttersprache?

.bg

 

[radman83]

Du kannst grundsätzlich Links posten, nur bei Neuanmeldungen, die dann urplötzlich auf Seiten verweisen, sind wir vorab einfach etwas vorsichtig.

das lässt sich gut verstehen.

 

[kiraaa]

@Raphiw

was ist so absurd an meinem beitrag? worum soll es in einem ersten beitrag in einem filmforum gehen?

Pass bloß auf was Du hier schreibst..... hier wird man schnell nieder gemacht

 

[Jimbo]

@kiraaa
Kann es sein, dass du so ein bisschen nachtragend bist?

 

[Raphiw]

@kiraaa würdest du nieder gemacht?

 

[Rebell]

Ich bin mir nur nicht sicher ob die Untertitel das Gesprochene zu 99% korrekt als Untertitel wiedergeben. Also Wort für Wort.

Im Deutschen in der Regel nicht. Die übersetzen meist, also gefühlt, den englischen Originaltext. Die Deutsche Synchro wird ja immer angepasst, um die Mundbewegung treffen zu können.