Mir würde im Traum nicht einfallen, einen Film in einer anderen Synchronisation anzuschauen, die ich eh nicht verstehe. Wenn kein Weg dran vorbeiführt, gucke ich den Film mit der entsprechenden Synchro (bei Import-DVDs halt auch mal auf Englisch), vorzugsweise aber im O-Ton, alles andere macht in meinen Augen keinen Sinn. Es sei denn, ich lerne gerade eine Sprache und würde so mein Verständnis ein wenig schulen wollen.
Guckt ihr Filme/Serien auch noch in anderen Sprachen?
- Ersteller Mestizo
- Erstellt am
Schaue Serien wie Futuama,Family Guy, Simpsons, Transformers, GI Joe, How i met your mother und Big bang Theory immer auf englisch.
Filme schaue ich auch gerne in der Originalsprache, zuletzt z.B. New Kids Turbo auf niederländisch.
Meistens finde ich die deutschen Synchros schlecht und oft gehen die Witze total verloren etc.
Wenn ich mein französisch wieder etwas aufgebessert hab, schaue ich bestimmt auch mal La cité des enfants perdus (Stadt der verlorenen Kinder) im O-Ton.
Filme schaue ich auch gerne in der Originalsprache, zuletzt z.B. New Kids Turbo auf niederländisch.
Meistens finde ich die deutschen Synchros schlecht und oft gehen die Witze total verloren etc.
Wenn ich mein französisch wieder etwas aufgebessert hab, schaue ich bestimmt auch mal La cité des enfants perdus (Stadt der verlorenen Kinder) im O-Ton.
@Skylynx
Es geht ja nicht um die klassische O-Ton vs. Synchro Frage, sondern, wenn ich Moviefreak richtig verstanden habe, um die Frage, ob man auch die anderen Tonspuren auf einer Disc nutzt. Also alles abseits vom O-Ton und der deutschen Synchro. Finde den Gedanken dahinter zwar überaus skurril, aber nun denn.
Es geht ja nicht um die klassische O-Ton vs. Synchro Frage, sondern, wenn ich Moviefreak richtig verstanden habe, um die Frage, ob man auch die anderen Tonspuren auf einer Disc nutzt. Also alles abseits vom O-Ton und der deutschen Synchro. Finde den Gedanken dahinter zwar überaus skurril, aber nun denn.Wie gesagt, ich gucke auch andere Filme im O-Ton. Japanische Anime werden in der Regel auf japanisch mit deutschen Untertiteln verdaut, wie die meisten koreanischen oder chinesischen Streifen auf koreanisch bzw. chinesisch geschaut werden. Nur manchmal greife ich aus purer "Faulheit" auf die deutsche Synchro zu. Oder wie bei alten Jackie Chan Filmen, weil die deutsche Synchro einen eigenen Charme mit sich bringt, den ich nicht missen möchte. Aber aus reinem Interesse, würde ich mir nie einen gesamten Film auf spanisch, russisch oder türkisch ansehen (es sei denn, das wäre die entsprechende Originalsprache).
00Doppelnull
Statussymbol.
Alles was Anime ist auf japanish mit englischen Untertiteln. Rest in Deutsch, Serien auf Englisch. Andere Tonspuren nutz ich nie.
"Lady Snowblood" und "Die sieben Samurai" habe ich auf japanisch mit dt. Untertiteln gesehen. "Ex Drummer" auf flämisch mit deutschen Untertiteln. Ansonsten habe ich schon sehr viele Filme auf russisch gesehen (bei Kick-Ass finde ich die russische Synchro zum Beispiel gelungener als die deutsche. Nicht im Vergleich zu OT, sondern vom Gesamteindruck her.). Und damit meine ich ganz sicher nicht diese furchtbaren Amateur-Synchros, wo teilweise ein einziger Typ für alle Figuren spricht und man auch noch den O-Ton im Hintergrund hört, sondern die professionellen Synchronisationen.
Vor allem bei Filmen wie "Wächter der Nacht" oder die alten Klassiker von Tarkowsky bin ich froh, dass ich diese Sprache einwandfrei beherrsche.
Vor allem bei Filmen wie "Wächter der Nacht" oder die alten Klassiker von Tarkowsky bin ich froh, dass ich diese Sprache einwandfrei beherrsche.
Eigentlich ukrainischer, aber russisch ist meine Muttersprache
The Blorps
BG Enfant Terrible
Also ich bin da der O-Ton Typ, auch bei anderen Sprachen, sei es franzöisch, Englisch, spanisch, japanisch, koreanisch oder was weiß ich.
Zum besseren Verständnis hab ich ja deutsche oder englische Untertitel für die Filme.
Englischsprachige Filme guck ich ausschließlich mit deutschen Untertiteln. Bin ja kein so Freund von Synchronisationen.
Da diese ja eh nicht immer lippensynchron ist und dazu oft auch die Stimmen zu den Schauspielern nicht passen.
Wie bei RED ich mal bemerkte, dass die deutsche Synchro von Bruce Wills recht müde klang. Hatte da schon den Eindruck, dass Bruce irgendwann umkippt vor Müdigkeit.
Ist halt jedem das Seine, wie er die Filme genießen will.
Zum besseren Verständnis hab ich ja deutsche oder englische Untertitel für die Filme.
Englischsprachige Filme guck ich ausschließlich mit deutschen Untertiteln. Bin ja kein so Freund von Synchronisationen.
Da diese ja eh nicht immer lippensynchron ist und dazu oft auch die Stimmen zu den Schauspielern nicht passen.
Wie bei RED ich mal bemerkte, dass die deutsche Synchro von Bruce Wills recht müde klang. Hatte da schon den Eindruck, dass Bruce irgendwann umkippt vor Müdigkeit.
Ist halt jedem das Seine, wie er die Filme genießen will.
Puni
Well-Known Member
Genau so siehts aus. Und wenn man absolut keine, sagen wir Spanisch-Kenntnisse hat, wie viele Filme sol man denn da bitte gucken, dass es überhaupt was bringt? Das steigert höchstens etwas den Spanisch-Wortschatz, mehr nicht. Halte ich für völlig sinnlos und würde mir auch nie im Leben einfallen. Wenn dann O-Ton oder deutsche Synchro, oder im Ausnahmefall die Synchro einer Sprache, die ich gerade am Lernen bin, aber doch nicht wahllos in irgendwelchen Sprachen rumstochern kann ich nicht nachvollziehen.
Und Movie, wenn dein Englisch nicht so gut ist und du es verbessern willst, sind eigentlich Filme im O-Ton (und auch andere Dinge wie Bücher) jetzt mal abgesehen von Sprachkursen und Auslandsaufenthalten am besten, also bleib da mal am Ball.
Schneebauer
Targaryen
Wir haben in der Schule mal einen Film auf französisch geschaut - aber ob das ein Franz. Film war, könnt ich jetzt nicht mehr sagen. War irgend so ein unterirdischer Independent Kunst/Doku Mist.
Ansonsten? Warum sollte ich? Ich bin nicht dabei eine Fremdsprache zu lernen, und aus reiner Langeweile tu ich mir die Qual nicht an.
Ansonsten? Warum sollte ich? Ich bin nicht dabei eine Fremdsprache zu lernen, und aus reiner Langeweile tu ich mir die Qual nicht an.
Original von Moviefreak
Stimmt, aber das kann ebenfalls ruhig diskutiert werden. Denn auch so versucht man sich an anderen Sprachen.Original von Mestizo
Auch diese Antwort zielt an Moviefreaks eigentlicher Frage vorbei.
Wenn das so ist, macht es eigentlich keinen Sinn, den Thread alleine stehen zu lassen. Es ist am Ende ja doch die klassische O-Ton vs. Synchro Frage.
Moviefreak, du hast doch gesagt:
:uglywink:
Dr. Serizawa
Oxygen Destroyer
Oh, ich mache das eigentlich sehr oft. Quasi jeden Film den ich kenne hab ich bereits sowohl auf Deutsch und auf Französisch gesehen. Obwohl immer behauptet wird, die Deutschen seien die besten was Synchros angeht, finde ich dass die Franzosen es oft viel besser machen. Vor allem Asiatische Filme sind auf Französisch angenehmer als auf Deutsch.
