Vorhin mal wieder den zweiten Teil gesehen, erstmals auf Deutsch. Die Synchro des Films (nur als Bootleg auf Börsen zu finden, gibt soweit ich weiß keine offizielle Fassung) hat ihre Vor- und Nachteile. Jim Siedow und Moseley klingen weit weniger creepy, dafür ist Stretch nicht so nervtötend. Das Kettensägenduell Leath / Hopper ist nach wie vor Kult, aber irgendwie wirkt der Film auf Deutsch wesentlich... lustiger. Da hat die O-Ton Fassung einen leicht krankeren Eindruck.
Auf der DVD sind übrigens fünf geschnittene Szenen, darunter eine fast 5minütige Goreszene, die sie aus dem Film genommen haben: In einer Tiefgarage treffen ein paar Partytypen auf Leatherface und werden zersäscht. Würde mir bezeiten gern mal die US Gruesome Edition zulegen, darauf gibts
2 Audiokommentare:
- von Tobe Hooper & David Gregory
- von Bill Moseley, Caroline Williams, Tom Savini & Michael Felsher
Insgesamt würd ich dem Ding jetzt gerade mal so 5/10 geben.