nanu, bin ja ein bisschen erstaunt, dass der Film teilweise so schlecht ankam, denn ich finde ihn sehr gelungen. Gut, ich habe dass Buch auch nicht gelesen, aber ich hatte das Gefuehl dass die Macher sich schon Muehe gegeben haben.
Marvin, die JimHenson-artigen Aliens am anfang, die Sets, die Animationen.. das alles wirkt liebevoll ausgearbeitet und designt.
Der Pottwal, Malkovichs Auftritt und ueberhaupt der jederzeit praesente britische Humor.. das alles und vieles mehr fand ich sehr witzig umgesetzt.
Martin Freeman mag ich schon aus The Office und auch hier passt er als liebenswert/trottelige Hauptfigur und Mos def ist auch so ein sympatischer kerl aber den Vogel schiesst immer noch Sam Rockwell als zweikoepfiger Zaphod ab:omg: Der Cast hatte sichtlich Spass bei der Sache und das schlaegt auch auf den Zuschauer wieder. naja, zumindest auf mich, denn ich hatte glaub ich ein permantes Grinsen drauf beim Schauen.
Ein Grund warum der nicht so ankam in Deutschland war mit Sicherheit auch wieder die deutsche Synchro, denn die zerstoert wie so oft vieles vom eigentlichen Humor. Ein Beispiel: Der Erzaehler wird im Original vom bekannten Komiker Stephen Fry genial und very british trocken gesprochen, in der deutschen Version klingt er wie einer aus der Bullyparade..
Also vllt. nochmal in Original gucken, wenn man ihn zumindest auf Deutsch nicht so gut fand, das holt nochmal einiges raus.
Fazit
Herrlich abgedreht und unterhaltsam inszeniert mit vielen klasse Einfaellen:omg:
8.5 von 10
