Trailer und Übersetzung ist sehr gut. Bis auf "die roten Capes kommen". Aber irgendwie packt mich das Null. Ich war bei Teil 1 damals sowas von begeistert vom Marketing, wurde dann aber durch diese vorgespielte Ernsthaftigkeit bitter enttäuscht. Zumindest packen sie die Vernichtung von Menschenleben durch Supermans Kampf gegen Zod nun thematsich an und lassen das nich einfach völlig vergessen. Diese gewaltorgie hat Teil 1 damals die ganze Realitätsnähe entzogen. Da war ja fast kein Set mehr real, ging alles zu Brüche und war am Ende auch gar nicht klar ob nun die Welt verstanden hat, dass es Superman gibt.
Ben Affleck könnte den Film im fall der Fälle retten. Es ist geil den ehemaligen GoodGuy hier als Inkarnation des Hasses, voller Fieber zu erleben. Aufgrund dieser 2 Schwergewichte (Sups Selbstfindungstrip und Bats Fieber) wird das Highlight im Film sein, wenn Batman aus seiner Hassorgie aufwacht und erkennt, dass er nicht der Feind ist. Ich denke er wird am Ende sogar derjenige sein, der Superman die Richtung zeigen wird. Ich stell dir gerade einen Teil 3 oder 4 vor, in dem das Team zusammenarbeitet.