Ich habe mir in den letzten 1 - 1,5 Wochen alle 5 Versionen angesehen und kann/ muss dazu folgendes sagen:
Die Arbeitsversion ist leider nur auf englisch zu sehen, was aber nicht weiter schlimm ist, da sie sich von den anderen Versionen nicht großartig unterscheidet.
Überhaupt unterscheiden sich die Versionen untereinander nicht allzu sehr. Der einzige gravierende Unterschied, den ich feststellen konnte, ist der, dass in den 2 Versionen, die 1982 in den U.S. Kinos bzw. in den Internationalen Kinos liefen, Deckards Gedanken immer mal wieder zu hören sind, während in der Arbeitsversion nur am Ende einmal seine Gedanken zu hören sind und in den Versionen von 1992 und 2007 seine Gedanken gar nicht zu hören sind - stattdessen ist irgendwelche Werbung zu hören.
Ersteres - also die Gedanken von Deckard zu hören - gefällt mir allerdings besser. Außerdem stelle ich fest, dass mir Fords Synchronstimme besser gefällt als seine eigene.
Was ich etwas schade finde, ist, dass die Möglichkeit, dass Deckard selbst auch ein Replikant ist - im Gegensatz zum PC Spiel - in keiner der Versionen vorkommt.
Meiner Meinung nach ist die 5 Disc Edition nur was für absolute Fans. Für alle andere dürfte eine Edition mit einer Version von 1982 und dazu die von 1992 oder 2007 völlig ausreichen.
Der Film an sich ist einfach Klasse (gehört für mich eindeutig in die Kategorie Kultfilme) und bekommt volle 10/10 Origami-Tierchen von mir.