Sherlock Holmes 2: Spiel im Schatten [Kritik]

[DoubleD.01]

Original von SethGecko420
"Zigeuner küsst man nicht" ..... :

:super:

 

[KungPao]

"Spiel im Dunkeln"

is doch n cooler name... wirkt auch gar nich zweideutig

ich bin dafür dass er einfach auf englisch bleibt, hat n cooleren klang finde ich :super:

 

[Dr.Faustus]

Am besten wäre einfach ne 2 hinten dran, aber so sollten sie ihn englisch lassen. gab schon zuviele verunglimpfungen der titel

 

[Jay]

Original von delta
Du bist dir aber schon bewusst, das es möglicherweise um ein bestimmtes Spiel gehen könnte, nicht um ein x-beliebiges?

Ja, dir Joker aber anscheinend nicht. Genau das meinte ich doch. Man schrieb ja auch nicht A Godfather, A Dark Knight oder Some Turtles, sondern weil man jeweils was bestimmtes meinte. Wie bei Indy mit dem einen Tempel des Verderbens, The statt A Temple of Doom.

Und ja, wir werden mit Sicherheit mit irgendeinem grausam lokalisierten Titel bestraft werden. So was wie "Endgame: Sherlock Holmes 2"

 

[delta]

Bis zu meinem Edit hast du nicht gelesen, Sherlock?

 

[Puni]

Sammelst du noch?

 

[Mestizo]

Godfather bezieht sich ja auch auf eine bestimmte Person und nicht auf irgendeinen, gleiches gilt für Dark Knight. Bei Game kann man es zwar auf ein Spiel, das konkreten Regeln folgt reduzieren, aber nicht auf ein bestimmtes Match. Ich kann es leider nicht 100%ig in Worte fassen, aber es ist einfach ein Riesenunterschied.

 

[Manny]

Unglaublich worüber man so alles diskutieren kann.....

Find den Titel jetzt nicht besonders. Können sie von mir aus so lassen oder sinngemäß übersetzen. Mir Wurst.

 

[SethGecko420]

Also wie der Titel nu heißt is mir im Grunde auch egal, finde nur das ein eigener Titel für den deutschen Markt eine Frechheit ist... wenn ich einen Film mache, dann denke ich mir auch was dabei. Wie bei einem Roman oder Gedicht ist der Titel Teil des Kunstwerks und an einem Kunstwerk sollte man nichst verändern...

Man stelle sich vor, die Mona Lisa würde in Deutschland Beate oder Ute heißen (wobei ich Holmes und Mona Lisa natürlich nicht auf eine Stufe stellen will )

 

[Slevin]

Titel am besten so lassen, wobei ich auch nichts gegen "Schattenspiel(e)" hätte.

 

[Incubus]

Sherlock Holmes an the Game of Shadows würde jetzt nicht unbedingt schlecht klingen, erinnert aber iwie an Harry Potter. Auf Deutsch dann sowieso und würde sich gar nicht toll anhören.

 

[Jay]

NEWSA
D-Titel steht: "Sherlock Holmes: Spiel im Schatten"

 

[Diego de la Vega]

Ach, wie süß.

 

[Manny]

Eine bestimmte Serie? Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Insofern bin ich mal so anmaßend und behaupte, dass das wohl kaum der Grund sein wird.

 

[Monkey D. Ruffy]

@Moviefreak: Erleuchte uns.

Keine Ahnung welche Serie du meinst!

 

[Doni]

Original von Ghost5000
@Moviefreak: Erleuchte uns.

Keine Ahnung welche Serie du meinst!

Wenn man es googelt kommt als erstes das Yugioh Wiki.

 

[SethGecko420]

Hat nicht jemand Lust den Thread zu suchen, wo wir spekuliert haben, wie er im deutschen heißen wird? Könnten ja mal schaun, wer alles richtig getippt hat! :omg:

 

[Diego de la Vega]

So Bilder halt

[url]http://www.abload.de/thumb/sherlock2772qu9u.jpg[/url]
worstpreviews.com

 

[The Blorps]

Original von Jay
NEWSA
D-Titel steht: "Sherlock Holmes: Spiel im Schatten"

Dem Idioten, der den dt. Titel gewählt hat, zieh ich die Löffel lang.

Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Dt.: Sherlock Holmes: (Ein) Spiel DER Schatten

an den Übersetzer-Vollhonk. einfach mal dict.cc fragen und gut ist, wenn mans net weiß.

 

[Mestizo]

Dass da nicht "korrekt" übersetzt wurde, liegt wohl kaum an der Unfähigkeit eines Übersetzers...