Traumabewältigung war angesagt, also gab es letztens eine 2. Sichtung. Diesmal im englischen Original.
Fazit:
Meine Kritikpunkte blieben an sich bestehen, es ist ein ziemlich suboptimaler Mittelerde-Film mit einigen netten Momenten und vielen blöden. Viele Dinge würde ich in einem reinen Jugendfilm-Hobbit okay finden, aber dadurch dass es auf Teufel komm raus an LOTR angepasst wurde, haben diese Elemente dann überhaupt nicht gepasst. Hier wurde versucht, zwei verschiedene Filme in einen zu quetschen. Und Azog mit seinem wirklich mies gerenderten 08/15-CGI-Viech-Gehabe und seiner hinzugezwungenen Storyline (die im Kontext der Story absolut nicht hineinpasst) ist einfach da Schlimmste, was dem Film passieren konnte. Auch die teilweise Einfallslosigkeit (die dann teilweise einfach mit überdrüber-Action kaschiert wurde) fiel wieder negativ auf (vor allem die Musik ist nur ein trauriger Abklatsch von bekannten HDR-Themen...die Bruchtal-Elben greifen mit dem Lothlorien-Kampf-Thema an? Wft. Konnte Shore nicht das Thema der Bruchtal-Elben in ein Kampfthema umschreiben, wie er es bei Lothlorien auch schon gemacht hatte?)
Allerdings hatte die Originaltonspur doch deutlich mehr Atmosphäre zu bieten als die mMn sehr danebengegangene Synchro, und so wirkte der Film trotz allem ein wenig runder und sympathischer. Und alle Szenen bis zu den Trollen waren eigentlich wirklich recht nett. Radagast wäre (abgesehen von so idiotischen Sachen wie dem Rauchen oder der Stabheuschrecke) sogar eigentlich ein wirklich cooler Charakter, vom Design her und auch wenn er ernster spielt.
Ich gebe der englischen Fassung 7/10 (deutsch: 6,5/10). Das ist für einen "normalen" Fantasyfilm eine gute Wertung, für einen Jackson-Tolkien-Film halt für mich recht enttäuschend.