Game of Thrones (Serie) - Staffel 1-7 (Staffel 8 hat einen eigenen Thread)

Paddywise

Paddywise

The last man
Die deutsche Fassung von Game of Thrones klingt so nach Mittelalter-Porno..... Unglaublich was sich so alles im Königsmund so abspielt. Die Starks knechten die Graufreunde welche von den Lannisters geknechtet werden. Die Lannisters haben beim Akt so ein lautes Brüllen das sogar noch von den schneewuße reste f**ckenden bastarden hinter der Mauer gehört wird. :check:
 
S

Schneebauer

Targaryen
Wie kommt man eigentlich darauf Eigennamen wie Städte und Familiennamen einzudeutschen? :facepalm:

In Matrix kämpfen ja auch nicht Neu gegen Agent Schmied...

Oder stellt euch mal vor man hätte sich für die Begriffe in Mittelerde "neue", eingeeutschte Namen einfallen lassen! :headbash: :cursing: :angry:
 
Clive77

Clive77

Serial Watcher
Ich verstehe auch nicht, weshalb man bei der Übersetzung ins Deutsche Namen und Orte eingedeutscht hat. Ist ja nun nicht so, dass es sich dabei um unaussprechliche Dinge handelt, die unbedingt angepasst werden müssen.

Sehe das also genau wie Snowfarmer. :biggrin:
 
S

Schneebauer

Targaryen
Ser Snowmouth, King of the Andals, the Rhoynar and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm.

So, und nicht anders! :top:
 
Marv

Marv

New Member
Heut gleich auch noch Season 2 geholt, bin grade bei der ersten Folge. Der Gnom rockt ja mal, hoffe der bleibt ein halbwegs Guter!
 
Woodstock

Woodstock

Verified Twitter Account ☑️
McKenzie schrieb:
Marv schrieb:
hoffe der bleibt ein halbwegs Guter!
Zum Vergrößern anklicken....
:biggrin: Ich find es an GOT so schön, dass man eigentlich immer solche Überlegungen anstellen kann wie "Ich hoffe der wird gut / Wird nicht böse / stirbt nicht im nächsten Buch"...
Zum Vergrößern anklicken....
Und daraus wird dann "Mann, ist das ein Arsch / Er ist ja sowas von böse! / Und jetzt ist er tot." :biggrin:
 
Bambi

Bambi

hat verrückte Rehkitzideen
Marv schrieb:
Heut gleich auch noch Season 2 geholt, bin grade bei der ersten Folge. Der Gnom rockt ja mal, hoffe der bleibt ein halbwegs Guter!
Zum Vergrößern anklicken....
Tja wer hätte nach der 1 Staffel schon gedacht dass der "Gnom" zu den beliebsten Figuren gehört egal ob gut oder böse. Weiß noch wie einige meiner Freunde dachten ich sei blöd dass ich ihnen gesagt abe ihr werdet ihn lieben....Tja und nun hat er quasi in meinem Freundeskreis nen kleine Fanclub..
 
Paddywise

Paddywise

The last man
Och ein Kumpel hat alle Bände gelesen und findet Tyrion immer noch uninteressant.

Der ist nur absoluter Anhänger vom Snow.
 
Marv

Marv

New Member
Bisschen mitfiebern kann man schon, wobei es ja kein eindeutiges gut und böse gibt. Aber sowas wie eher Gute und eher Böse :biggrin:

Und die eher Guten sterben ja weg wie die Fliegen bzw passieren ihnen dauernd schlimme Dinge, was man von den eher Bösen nicht behaupten kann. Stand Staffel 2 Folge 2

Ja, Tyrion ist super, seid Beginn an! Snow, Eddard und Khal Drogo gefallen mir auch gut. Und irgendwie auch Joffrey. :ugly:
 
G

General_Lee

New Member
Schneebauer schrieb:
Oder stellt euch mal vor man hätte sich für die Begriffe in Mittelerde "neue", eingeeutschte Namen einfallen lassen! :angry:
Zum Vergrößern anklicken....

Ich bin mir jetzt nicht ganz sicher ob du trollst oder nicht, aber du weißt schon das Bilbo Beutlin im Original Bilbo Baggins heißt? Also entweder war dein Post Ironie weil das "Beutlin" genauso kacke ist wie Königsmund oder ich weiß auch nicht recht....
 
McKenzie

McKenzie

Unchained
'Beutlin' ist aber sinngemäß definitiv näher an 'Baggins' dran als 'Königsmund' an 'King's Landing'. Aber stimmt, 'Bruchtal' und 'Rivendell', 'Shelob' und 'Kankra' (welches aber mMn sogar besser klingt)...da gibt's auch ein paar freiere Übersetzungen.
 
S

Schneebauer

Targaryen
Ich trolle nie. :sad:

Mit eingedeutscht meinte ich wirklich an die dt. Sprache angelehnte Wörter, aber ja stimmt, Bruchtal gehört dazu.

Egal, Königsmund klingt kacke. Wie haben die eigentlich Casterly Rock übersetzt? Casterly Stein?

:biggrin:
 
S

Schorsch

New Member
Zum Glück lese ich selbst Bücher inzwischen auf Englisch.

Hat mir erstens eine menge Geld bei GoT gespart,jedes Buch = 2 Bände a 12€ als eBook auf deutsch.
Hab stattdessen die ersten 4 Bücher auf englisch für insgesamt 17€ :smile:

Die Namen muss ich dann nicht ertragen.
 
Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
Oben