Hmm doch, bei ein paar Filmen hat man den Namen schon gleich gelassen, das waren dann aber auch kurze Eigennamen (Casino Royale, Octopussy).
Ich finde den Namen auch nicht soooo wichtig, solange man das jetzt nicht mit "Abendrot, Schönwetterbot' " übersetzt
Aber solangsam wäre es dann doch an der Zeit, die wichtigste Frage bei jedem Bond-Film zu diskutieren............naaa?.....Wer wird Bondgirl?
Rachel Weisz als Bösewichtin wird da ja wohl nicht drunterfallen, außer sie wechselt dann die Seiten ala Mayday in "Im Angesicht des Todes". Das würde aber auch so gar nicht zur Chefin von Quantum passen, also lieber nicht.