Mit so pauschalen Kritiken tue ich mich einfach schwer. BBCs Sherlock ist ja auch „nur“ eine Adaption, fand ich aber super.
Verständlich, ich hab auch so meine Probleme genau zu Beschreiben was mich direkt daran stört.
Die BBC Sherlock Serie hab ich auch gefeiert. Ich fand auch Elementary nicht schlecht.
Obwohl Watson einen Geschlechtswandel bei Elementary hingelegt hat.
Ich stelle mir da häufiger die Frage, musste es denn unbedingt der Name Watson sein?
Der Charakter war doch ziemlich selbstständig und hatte mit dem anderen Watson auch von der Persönlichkeit, usw. relativ wenig zu tun.
Das waren Portierungen in eine neue Zeit, mit der ich leben konnte, da es auf der einen Seite recht eigenständig war (auch untereinander) aber irgendwie doch zu Sherlock Holmes passte.
Weibliche Protagonisten stören mich jetzt nicht wirklich, vorausgesetzt sie sind gut geschrieben und ein müder Abklatsch kann es auch sein, wenn man einfach nur das Genre aufgreift, ohne auf einen Vorlage zurückzugreifen.
Den Punkt, den ich meine ist, muss es denn unbedingt immer eine Vorlage haben die man bis zur Unkenntlichkeit verändert?
Kann es dann nicht einfach etwas Eigenständiges sein?
Elementary würde für mich wohl genau so funktionieren, wenn Sherlock Holmes eben
nicht Sherlock Holmes heißen würde.
Ok, bei Cumberbatch würde das letztendlich auch klappen, wobei ich hier weniger Probleme damit habe.
Ich weiß nicht wie ich das genau beschreiben soll...
Hängt wohl irgendwie mit Dingen / Geschichten / Kanon zusammen mit dem ich aufgewachsen bin.
Aber ich stelle mir trotzdem immer häufiger die Frage, muss man dann diese Namen verwenden, wenn man ansonsten doch recht viel ändert?
Einiges lässt sich wirtschaftlich erklären... Große Namen locken ins Kino, vor den Fernseher.
Und das geht mir wohl auf den Nerv.
Warum muss man immer Vorlagen, auf die man sich doch angeblich so stark stützen will, immer so stark bis zur Unkenntlichkeit verändern?
Vielleicht sollte ich woanders mal einen Thread aufmachen, um diese doch recht allgemeine Frage zu stellen.
Immerhin geht das auch irgendwo Richtung white- / black- / whatever-wasching / swapping, usw.