Mr.Anderson
Kleriker
Arnie kriegt nicht mal klares Hochdeutsch hin. In ihm ist der steirische Akzent tief verwurzelt. Warum synchronisiert er seine Filme wohl nicht selber?
Wurde das Interview persönlich oder per E-Mail geführt?Also laut eigener Aussage kann er, will aber aus genannten Gründen nicht.
Also da hab ich durchaus gegenteilige Erfahrungen. Und grade Englisch funktioniert ziemlich gut für Deutschsprachige, definitiv besser als Französisch oder Spanisch. Dass es bei Arnie keine Audioclips gibt ist klar, dann wäre der Zauber ja offziell dahin. Dann lieber nur mal ein Satz'l in einem Interview fallen lassen. Und ja, mit akzentfrei meine ich in seinem Fall dass er sein markiges Steirerböll'n stark runterreguliert, nicht 100 authentisch wie Amerikaner klingt. Dass man "Äktschn" nicht "Aaakschn" ausspricht, müsste er mit Mitte 70 scho wissen z.B.Ich lebe ja nun schonn 17 Jahre in Wien und sorry trotz vieler Versuche hat es noch kein Österreicher hinbekommen deutsch ohne österreichischen Akzent zu sprechen.
Ui.. mutig. Der Wunsch nach Fanservice?edit: zum SM Trailer. Sieht im Grunde aus wie eine Switch Zwischensequenz, also schon ganz in Ordnung so. Ich hoff ja, dass es zumindest irgendeinen kleinen Seitenhieb auf den Leguizamo/Hoskins Film gibt.
Moment, ich bezog mich nur aufs Englisch. Ich bin wiederum absolut überzeugt, dass der akzentfreies Deutsch auch in 100 Jahren nicht lernt. Dafür kenn ich zu viele Leute aus den bergigen Bundesländern. Wobei, Bundespräsident VdB versteckt sein Tirolerisch recht gut.Ich bin mir aber auch wie Anderson sicher, dass er sich seiner Klangfarbe bewusst ist und es sich nicht zutraut, sich möglichem Hohn nicht aussetzen will.
Andererseits ist Thomas Danneberg ja nun auch genial gewesen.
Du hast ja schon weiter oben geschrieben, dass akzentfreies Englisch gut funktioniert bei Österreichern. Da behaupte ich einfach mal, dass du das so empfindest weil du selbst nicht akzentfrei englisch sprechen wirst. Du bist Österreicher, du hörst die unterschiedlichen Klangfarben sicher nicht raus, einfach weil du sie selber hast und täglich hörst. Meine Frau lacht zum Beispiel über die englischen Ansagen in den ÖBB-Zügen. Was übrigens das steirischen Bellen angeht, dass du auch weiter oben angesprochen hast: Meine komplette angeheiratete Familie ist aus der Steiermark. Die haben das "Bellen" alle, außer meiner Frau, die schon seit ihrem 16. Lebensjahr in Wien lebt und daher mittlerweile einen Wienerisch-Steirischen Mischdialekt ohne Bellen spricht. Ist also kein Kunststück sich das abzugewöhnen. Aber wenn wir eine Woche bei ihren Eltern in der Steiermark sind hat sie es nach zwei, drei Tagen wieder drauf und braucht dann, zurück in Wien, auch wieder ein paar Tage bis es wieder weg ist.Moment, ich bezog mich nur aufs Englisch. Ich bin wiederum absolut überzeugt, dass der akzentfreies Deutsch auch in 100 Jahren nicht lernt. Dafür kenn ich zu viele Leute aus den bergigen Bundesländern. Wobei, Bundespräsident VdB versteckt sein Tirolerisch recht gut.
DAS gefällt mir. Minimal maximiert wäre auch noch gut. Muss man aber erstmal passend in ein Gespräch unterbringen können.maximal minimiert