Predator 3: Predators [Kritik]

[00Doppelnull]

Geiler Trailer.
Vorallem hat man mal einmal das Gefühl, nicht den halben Film im Trailer gesehen zu haben.

 

[hexe]

Viel mehr als der Teaser zeigt er ja nicht & ich bin immer noch net wirklich geflasht. Kann ja echt nen gutes Zeichen sein. Sonst wars für mich immer umgekehrt, awesome Trailer - average Movie.

Was soll der Yakuza da?

 

[Mestizo]

Original von hexe
[...]
Was soll der Yakuza da?

Der ist entweder Trockenfutter oder schnetzelt die ein oder andere Extremität ab. Wahrscheinlich beides.

 

[Bader]

Bei einer ganz kurzen Szene sieht man ihn mit einem Pred fighten. Stelle es mir jedenfalls cool vor... Katana vs Klinge

 

[Deathrider]

Sehr schöner Trailer. Zeigt nicht zu viel und macht definitiv Lust auf mehr. Was mich vor allem überrascht ist, dass ich total auf die Gruppe gespannt bin. Scheint ja wirklich extrem bunt zusammengewürfelt zu sein. Könnte sehr interessant werden.

 

[mailo]

Es ist soweit: zum neuen Horror-SciFi-Film "Predators"(Kinostart: 08.07.2010) liegt nun der erste Trailer mit deutschen Untertiteln vor. Aber seht selbst:

Trailer: Predators (dt. Untertitel)

[url]http://img90.imageshack.us/img90/2726/predatorse.th.jpg[/URL]

 

[DHM]

Als ob das, was dort gesprochen wird schwer zu verstehen ist....

 

[Bader]

Und in Deutschland leben 13 Millionen Hörgeschädigte, die für so was dankbar sind.

 

[TheGreatGonzo]

Kann den Thread vielleicht jemand zu den Trailern verschieben?

 

[DHM]

Original von Bader
Und in Deutschland leben 13 Millionen Hörgeschädigte, die für so was dankbar sind.

Wenn das die Zielgruppe wäre, dann müssten auch andere
Trailer, nicht nur der hier auf der Seite mit DT Untertitel
angeboten werden. Wenn dem so ist, dann ist das natürlich
eine mehr als noble Geste.

 

[Bader]

Was hat das mit Zielgruppe zu tun? Ich seh es schlicht als nette Geste an. Und dazu gesagt, gibt leider auch viele die dem Englischen nicht so mächtig sind. Und es gibt auch viele die keine Filme mögen wo Englisch gesprochen werden... Untertitelt erreicht man eine viel größere Base als im Original zu belassen.

 

[Diego de la Vega]

Original von DHM
Als ob das, was dort gesprochen wird schwer zu verstehen ist....

Scheinbar schon, denn es ist falsch übersetzt.
Als Brody sagt:

Spoiler

this planet is a game preserve, and we are the game, steht da, dieser Planet ist ein Spielplatz, und wir sind das Spiel, anstatt dieser Planet ist ein Jagd oder Wildpark und wir sind das Wild.

 

[mailo]

*Update*
Poster (siehe erste Post)

Thread kann demnächst verschoben werden. Wollte den ganz gerne für ein paar Stunden unter "News & Gerüchte" haben.

 

[Harvey Dent]

Der Planet sieht mir zu irdisch aus.

Natürlich muss man nun keine Welt ala Avatar erschaffen, nur wirkt es wie in den Stargate Serien, wenn man andere Welten besucht, die meisten aber aussehen wie der immer-gleiche Wald in Kanada.

Ansonsten mal abwarten was uns denn erwartet.

Plot ist zwar klar, ich meine eher die Inszenierung.

Mal schauen wie die Szene ausgeht, wenn ein Dutzend Predatoren ihre Laserpointer auf ihn richten :knueppel:

Wobei es pragmatisch gesehen kurios anmutet das sie drei Laserpointer haben.

 

[gimli]

Mir gefällts auch wirklich gut. Ich bin zwar nicht der große Predator-Experte, aber den Film mit Schwarzenegger fand ich damals ziemlich stark und dieser Film hier scheint ja einen ähnlichen Ton anzuschlagen. Da ich auch den Cast toll finde, würde ich dafür jedenfalls ins Kino gehen.

 

[Deathrider]

@ Diego:
Joah, bei der Übersetzung liegt noch mehr im Argen als das.

Sicher ne gute Sache für Hörgeschädigte, aber wenn dann finde ich muss die Übersetzung auch korrekt sein. :/

 

[Deathrider]

Kann es sein dass

Spoiler

Fishbournes Rolle die Maske und Ausrüstung (riesige Knarre u.a.) eines getöteten Predators benutzt? Sah für mich sehr ramponiert und modifiziert aus das Zeug, was mich glauben lässt dass er schon vor der neuen Gruppe auf dem Planeten war und bis zur Ankunft überlebt hat. Wenn ja, hätten wir ja sogar einen Bezug zu den Comics, wo das ja auch wohl ein paar mal vorkam...

 

[Bader]

Das glaube ich auch da er

Spoiler

ja den anderen erzählt was vorgeht und zu welchem Zweck die Menschen da sind.

 

[Harvey Dent]

Oder er hat sich eine kleine Freiheit genommen, die seiner Meinung nach mehr Sinn macht.

Klar, bleibt auch dann falsch.
Jedoch gibt es sicherlich einige Redewendungen und Wörter im englischen wie im deutschen die es in der jeweiligen anderen Sprache nicht gibt bzw. die ein wenig anders heißen.
Denn für mich hört sich

Spoiler

Spielplatz und Spiel auch besser an als Wildpark und Wild.
Ansonsten wäre es besser für Wildpark Jagdgebiet zu sagen bzw. für Spiel Spielfiguren.
Der Satz "Whos you Daddy now?" hört man im deutschen auch nicht sehr oft.
Oder habe ich mich verhört?

Finde es dennoch eine nette Sache, sofern gut übersetzt.

 

[SlurmMcKenzie]

Schaut doch recht deftig aus! Werde ich mir vl. sogar im Kino ansehen und freue mich insbesondere auf den Katana-Schwinger. Hoffentlich schnezelt der 1-2 Predators, die können eh nix außer unsichtbar durch den Wald hüpfen und mit Loser-Waffen wie dieser Laser-Kanone schießen .