Illang - The Wolf Brigade
Ja, die koreanische Verfilmung von Jin Roh - Die Wolfsbrigade
Das Internet scheint sich einig zu sein: Die Teile, die 1:1 von der Vorlage übernommen worden sind, sind fantastisch. Bieten im Gegenzug aber nichts neues, außer der visuellen Wucht.
Der komplette Rest ist hingegen verschlimmbessert worden. Das Setting wurde von einem deutschen Japan umgemodelt in eine kommende Wiedervereinigung von Nord- & Südkorea, wogegen eine Terrorgruppe entschieden was dagegen hat.
Man versucht stellenweise zwanghaft, die Geschichte des Animes in ein modernes Politgeflecht reinzupressen, ohne die nötigen Anpassungen zu unternehmen. Stattdessen wird der Fokus viel mehr auf's zwischenmenschliche Drama der beiden Hauptfiguren gelegt, was den Gegenpart mit dem Kampf der verschiedenen politischen Organisationen gar nicht die nötige Aufmerksamkeit zukommen lässt.
Dadurch entsteht auch der größte Minuspunkt: Irgendwann sind soviele Parteien und Figuren an Verschwörungen und Doppelagenten-Aufträgen beteiligt, dass man als Zuschauer den Überblick verliert. Schlimmer noch: Anstatt es ab und an mal wieder auf einen verständlichen Punkt zu führen wird es einfach immer mehr.
Der Anime hatte eine komplexe Geschichte, der man aber ohne Probleme folgen konnte, weil sich für diese Aspekte Zeit genommen wurde. Genau das fehlt der Verfilmung gänzlich.
Absoluter Hingucker sind natürlich die PanzerCops. Mega Pluspunkt geht an die Umsetzung der Kostüme: Die sind nahezu perfekt getroffen und kein Funken CGI dabei
Aber alles in allem kann man das Ding knicken. Es bietet einfach nichts Neues, was die Verfilmung sehenswert machen würde. Wer den Anime nicht kennt, wird dafür auch noch von der Geschichte erschlagen und das macht's einfach nicht besser.
Ganz klar: Lieber den Anime schauen.
p.s. Das Ding gibt's auf Netflix.
Trailer