Original von Hemi_Rage_426
Naja, nichts da mit Supersoldat. Da wurd des "Synopsis" nicht gescheit gelesen.
Es handelt sich wohl um eine nichtmenschliche Lebensform. Und wo steht bitteschön das wort "super soldier"???
Klingt einfach sehr nach Predator.
Sorry, aber "a half-human abdomination created by a renegade agency through a series of outlawed genetic experiments" soll nicht nach Supersoldat klingen? Schön, das Wort wird so nirgends erwähnt, aber wohl mehr als deutlich umschrieben!
EDIT:
Ich werd das Ganze nun übersetzen um eventuelle Missverständnisse aus dem Weg zu räumen...
Hier mal der Originaltext:
"JOHN RAMBO could track anyone - or anything - on earth. Now the MILITARY desperately needs him for a MISSION that his ultrasensitive instincts tell him he should refuse. A BEAST is loose somewhere north of the ARCTIC CIRCLE. It has already decimated a secret research facility and annihilated a SQUAD of elite MILITARY GUARDS. And the raging CREATURE is headed south toward civilization, ready to wreak bloody devastation.
It's a job that RAMBO and his 22 year old hunting partner, BEAU BRADY can't turn down, but they and a TEAM of highly skilled SPECIAL FORCES KILL TEAM discover that the prey is a terror beyond their wildest imagination, a half-human abdomination created by a renegade agency through a series of outlawed genetic experiments. It has man's cunning, a predator's savageness, and a prehistoric power that has transcended the ages. And even if RAMBO and BEAU survive its unrelenting hunger for human blood, they'll still have to confront the grim reality that it may have grown immortal."
Und hier nun meine Übersetzung:
"JOHN RAMBO könnte jeden - oder alles - auf der Erde aufspüren. Nun heuert ihn das MILITÄR verzweifelt für eine MISSION an, von der ihm seine ultraempfindlichen Instinkte eigentlich abraten. Ein BIEST ist los, irgendwo nördlich des POLARKREISES. Es dezimierte bereits eine [bzw. "die Belegschaft einer" ?] geheime Forschungsbasis und löschte eine EINHEIT elitärer MILITÄRWACHEN aus. Diese rasende KREATUR macht sich auf den Weg nach Süden und in die Zivilisation, bereit blutige Zerstörung anzurichten.
Es ist ein Job den RAMBO und sein 22-jähriger Jagdkollege BEAU BRADY [dämlicher Name] nicht ablehnen können, doch sie und ein TEAM hoch erfahrener SPECIAL FORCES KILLERKOMMANDOS finden heraus dass ihre Beute ein Grauen jenseits ihrer Vorstellungskraft ist, ein halb-menschliches Scheusal, geschaffen durch die verbotenen genetischen Experimente einer abtrünnigen Behörde [Weapon-X, anyone?]. Es besitzt menschliche Listigkeit, raubtierhafte Wildheit und eine urzeitliche Kraft die ganze Zeitalter überdauert hat. Und selbst wenn RAMBO und BEAU seinen unnachgiebigen Hunger nach menschlichen Blut überleben, müssen sie sich noch immer der grauenvollen Realität stellen, dass es vieleicht sogar unsterblich geworden ist [keine Gewähr auf den letzten Halbsatz]."
