Ich denke, sie haben sich deshalb für diesen Titel entschieden, weil es sich besser verkaufen lässt (alle sehen Cage, sehen "Tempelritter", und wollen rein - falls sie "Das Vermächtnis der Tempelritter" gut fanden).
Erinnert mich an "Born 2 Die". Im Original heißt er doch "Cradle to the Grave" (oder so ähnlich), aber in Deutschland ist man auf die glorreiche Idee gekommen, ihn "Born 2 die" zu nennen, weil die Menschen dann automatisch an "Romeo must die" mit Jet Li denken. Klar, die haben eine ähnliche Machart, aber storytechnisch nicht das Geringste miteinander zu tun. Alles eine Marketingstrategie.
Und meistens sind solche Titeländerungen/-anpassungen für uns "Filmnerds" nervig, aber die breite Masse der gelegentlichen Kinogänger stört sich eher weniger an sowas.