Oh Gott! Oh Gott! Nennt mich pingelig, aber wie kann man bei so wenig Text so viele Fehler machen? Der deutsche Trailer passt ja mal gar nicht, bzw. alles was daran deutsch ist, passt nicht.
"Everything we know will change" wird zu "Werden sich all unsere Ansichten ändern" - öhm... ja.
Und aus "The most celebrated graphic novel of all time" wird doch tatsächlich "Die genialste Graphic Novel aller Zeiten"!
![Ugly :ugly: :ugly:](/forum/styles/default/xenforo/smilies/wbb/ugly.gif)
Oh Mann. Welcher Depp hat denn das übersetzt? Und den Untertitel "Die Wächter" finde ich auch blöd. Nur macht das so Manchem vielleicht klar, was Watchmen bedeutet, nur fehlt dadurch auch die Doppelbödigkeit mit der Uhrsymbolik.
Und dann die Stimmen. Comedian klingt wie ein schüchterner Realschüler und auch Rorschach (nur "Rorschach", Solid. Ohne "s" am Ende
![Wink :wink: :wink:](/forum/styles/default/xenforo/smilies/wbb/wink.png)
) klingt irgendwie wie ein möchtegern böser Bub. Dass das Zitat schon in der englischen Variante im Vergleich zum Buch verändert wurde, ist ja eine andere Sache. Da hoffe ich, dass es nur die komprimierte Trailer-Variante war, denn dieses Zitat ist eines der besten aus "Watchmen"
Was die Musik anbelangt, gibt es
NEWS:
Allerdings nicht nur Gute. Auf mtv.com hat Zack Snyder ein paar Songtitel genannt, die im Film vorkommen werden:
Jimi Hendrix - All along the Watchtower
-> Dylan Cover. Ich finde Hendrix besser. Wird ja auch in der GN zitiert und wird wahrscheinlich in Vietnam Verwendung finden. Passt schon, auch weil es augenzwinkernd ist, da es fast ein Klischee-'Nam-Song ist.
Bob Dylan - The times they are a-changing
-> Tolles Lied. Wird wahrscheinlich während den Eröffnungstiteln laufen, wenn mehrere Jahrzehnte der Watchmen- und Weltgeschichte zusammengefasst werden.
Simon and Garfunkel - The Sound of Silence
-> Es heißt, zum ersten Mal seit "Die Reifeprüfung" wird dieses Lied wieder verwendet. Keine Ahnung in welcher Szene das vorkommen soll.
Nat King Cole - Unforgettable
-> Ich mag Nat King Cole. Spätestens seit "In the Mood for Love". Das Lied soll in einer Nostalgia-Werbung ganz am Anfang laufen, als der Comedian Besuch erhält.
und leider auch...
Nena - 99 Luftballons
-> Leider wahr. Es passt zur Zeit, aber aktuell habe ich die Befürchtung, dass es zu albern wirkt. Hoffentlich läuft es nur kurz und im Hintergrund, alles Andere wäre blöd.
Und wo SolidFox schon "Radiohead" für den Abspann anspricht, würde ich mich da jetzt doch einklinken wollen, denn 1. ist das für den Abspann in Ordnung und 2. sollen angeblich "My chemical Romance" mit einem Cover des 12minütigen Dylan Songs "Desolation Row" den Abspann musikalisch untermalen. Oh-Oh! Der Sänger ist ja immerhin totaler Comicfreak, aber ich will kein theatralisches Emo-Gekreische am Ende. Hoffentlich bremsen die sich etwas.
http://splashpage.mtv.com/2008/07/2...ther-tracks-in-watchmen-no-smashing-pumpkins/
http://splashpage.mtv.com/2008/07/2...to-perform-bob-dylan-cover-in-watchmen-movie/