[url]http://img518.imageshack.us/img518/6316/wchtertagesey0.jpg[/URL]
Naja fast...
Die offizielle englische Seite hat jetzt 5 Clips aus "Day Watch" veröffentlicht. Dort kann man schon die englischen animierten Untertitel bestaunen.
http://www.foxsearchlight.com/daywatch/
Dabei wurden auch schon Änderungen im Vergleich zur russischen Fassung erkennbar.
Kurze Beschreibung der Szenen und Änderungen (Danke an "TheHutt" aus dem cinefacts.de Forum):
- Clip 1: "Moskaus Zerstörung".
Die Kugeln von Yegor durchsieben Häuser, lassen ein Riesenrad über die Straßen rollen und verursachen ein Chaos. Die Szene mit dem Retten der Hotelgäste wurde im Vergleich zur russischen Version ziemlich runtergeschnitten, es fehlt die Frau im Handtuch und der asiatische Kerl mit der Wassermelone.
- Clip 2: "Mazda"
Hat schon jeder im Trailer gesehen. Soweit ich beurteilen kann, selbe Version wie im russischen Cut. Man kann Untertitel durchs Bild huschen sehen, und wenn die Mazda durch Zavulons Doppeltüre crasht, fliegen die UT auseinander.
- Clip 3: "Tamerlan"
Die Anfangsschlacht von Tamerlan ist wieder gleich mit der russischen Version. Nur daß die Untertitel in Englisch sind. In der Übersetzung gibt es eine Abweichung - der letzte Satz von Tamerlan hieß in der russischen Version "Das hast du mir schon mal gesagt", hier heißt er "This time - no mercy". Der animierte Untertitel wird alsdann vom Säbel durchgeschnitten.
- Clip 4: "Das Glas"
Anton wird von Svetlana und Yegor an den Armen gezogen, was eine Entzweispaltung des Kosmos-Hotels a la Ice Age verursacht. Hier fehlt wieder das Stück mit der Wassermelone. Der Untertitel "Hang on" wackelt und fällt durch den Spalt im Boden.
- Clip 5: "Truck Duell"
Semyon fährt mit seinem guten alten ZiL-Laster durch einen aufgemotzten Truck. Hier scheint nichts zu fehlen.
--------------------
Doch BG wäre nicht BG, wenn wir es dabei belassen würden:
Es gibt nämlich 9 weitere Clips, aber diesmal aus der russischen Fassung:
Airplane
Anton fliegt nach Samarkand, um die Kreide des Schicksals aus Tamerlans Grab zu entnehmen. Olga versucht ihn davon abzuhalten.
http://www.youtube.com/watch?v=IuMk1iCQbJU
Destruction 1
Moskau wird dem Erdboden gleich gemacht. Gleiche Szene wie oben, nur goriger und mit mehr Panik unter den Hotelgästen.
http://www.youtube.com/watch?v=4MAy-4Y9G64
Destruction 2
Der Ostankino-Turm bricht zusammen.
http://www.youtube.com/watch?v=HUPGdk4PMKg
The Glass
Die Scheibe fällt auf Anton runter. Diesmal mit Wassermelone.
http://www.youtube.com/watch?v=W0ncvx5fBpc
Gloom
Anton und Svetlana folgen einem Dunklen Anderen ins Zwielicht.
http://www.youtube.com/watch?v=W5MKbJyKPZc
Mazda
Gleich wie oben.
http://www.youtube.com/watch?v=3QeB8_Wv2dg
Shaab
Ein missgeleiteter Trolleybus bringt Zavulon dazu, die Peitsche von Shaab herauszuholen.
http://www.youtube.com/watch?v=ovWBqkA4Yxw
Tamerlane
Das ganze Intro mit Tamerlan, inklusive Anfangscredits.
http://www.youtube.com/watch?v=5e8c2VWr0oE
Truck Duel
Hier gibt es eine Zeile mehr Text von Semyon.
http://www.youtube.com/watch?v=1BpBBWaTR9w
Diese Woche startet der Film in den USA, wir müssen noch warten.